Traducciones de „discurso“ en el diccionario francés » alemán

discursif (-ive) [diskyʀsif, -iv] ADJ.

discursif (-ive) méthode

diskursiv

discursif (-ive) signe

logisch

discours [diskuʀ] SUST. m

1. discours:

discours

Rede f

faire [ou prononcer] un discours

eine Rede halten

discours télévisé

Fernsehansprache f

discours fondamental

Grundsatzrede

2. discours (écrit):

discours

Abhandlung f

3. discours (propos):

discours

Reden nt

4. discours (bavardage):

discours

Gerede nt sin pl. coloq.

beaux discours pey.

schöne Worte Pl

5. discours sans pl. LING.:

discours

Rede f

discours

Parole f

6. discours GRAM.:

discours

Rede f

discours direct/indirect

direkte/indirekte Rede

II . discours [diskuʀ]

discours de bienvenue

Begrüßungsansprache f

discours de clôture

Schlussrede f

discours de clôture

Schlusswort nt

discours d'ouverture

Eröffnungsrede f

discours de vente

Verkaufsgespräch nt

discussion [diskysjɔ͂] SUST. f

1. discussion (conversation):

discussion

Gespräch nt

discussion entre tous les partis

Allparteiengespräch

2. discussion (débat):

discussion d'un problème

Besprechung f

discussion sur qc

Diskussion f über etw acus.

discussion budgétaire [ou du budget]

Haushaltsdebatte f

discussion budgétaire [ou du budget]

Haushaltsberatung f

la discussion est impossible avec lui

mit ihm kann man nicht diskutieren

être en discussion

diskutiert werden

être en discussion question:

besprochen werden

3. discussion (querelle):

discussion

Streit m

discussion

Disputation f

une discussion s'est élevée

ein Streit ist ausgebrochen

discussion tarifaire

Tarifauseinandersetzung f

4. discussion (protestation):

discussion

Widerrede f

sans discussion

ohne Widerrede

pas de discussion!

keine Widerrede!

discourir [diskuʀiʀ] V. intr.

discourir sur [ou de] qc

lange Reden über etw acus. halten

I . discuter [diskyte] V. trans.

1. discuter (débattre):

discuter

diskutieren

discuter les conditions d'un contrat

über die Vertragsbedingungen verhandeln

discuter un projet de loi

über einen Gesetzesentwurf beraten

2. discuter (contester):

discuter (ordre, autorité)

in Frage stellen

discuter le prix

über den Preis verhandeln

II . discuter [diskyte] V. intr.

1. discuter (bavarder):

discuter

sich unterhalten

discuter de qc avec qn

sich mit jdm über etw acus. unterhalten

2. discuter (négocier):

discuter avec qn

mit jdm verhandeln

3. discuter (contester):

on ne discute pas !

keine Widerrede!

III . discuter [diskyte] V. v. refl.

se discuter

Gegenstand einer Diskussion sein

ce sont des choses qui se discutent

darüber können wir noch reden

ça se discute

darüber lässt sich streiten

ça ne se discute pas

das steht außer Frage

discorde [diskɔʀd] SUST. f liter.

discorde

Zwietracht f liter.

semer la discorde

Zwietracht säen liter.

discoureur (-euse) [diskuʀœʀ, -øz] SUST. m, f pey.

discoureur (-euse)

Schwätzer(in) m (f)

I . disculper [diskylpe] V. trans.

disculper qn de qc

jdn von etw entlasten

II . disculper [diskylpe] V. v. refl.

se disculper

sich entlasten

discerner [disɛʀne] V. trans.

1. discerner (percevoir):

discerner

wahrnehmen

2. discerner (saisir):

discerner

erkennen

discerner (mobiles d'un crime)

aufdecken

discerner (mobiles d'un acte)

durchschauen

3. discerner (différencier):

discerner qc avec [ou de] qc

etw von etw unterscheiden