Traducciones de „criador“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

criant(e) [kʀijɑ͂, jɑ͂t] ADJ.

1. criant (révoltant):

criant(e) erreur

ungeheuerlich

criant(e) erreur

unerhört

criant(e) injustice

himmelschreiend

2. criant (manifeste):

criant(e) contraste

deutlich

criant(e) contraste

stark

criant(e) vérité, preuve

offenkundig

criard(e) [kʀijaʀ, jaʀd] ADJ.

1. criard:

criard(e) personne

ständig schreiend

criard(e) son, voix

gellend

criard(e) son, voix

keifend

2. criard (tapageur):

criard(e) couleur

grell

criard(e) couleur

schreiend

matador [matadɔʀ] SUST. m

matador

Matador m

mirador [miʀadɔʀ] SUST. m

mirador (d'une prison)

Wach[t]turm m

mirador (à la chasse)

Hochsitz m

mirador (à la chasse)

Kanzel f espec.

picador [pikadɔʀ] SUST. m

picador

Picador m

tchador [tʃadɔʀ] SUST. m

tchador

Schador m

tchador

Tschador m

I . crier [kʀije] V. intr.

1. crier (hurler):

crier

schreien

crier

brüllen

crier bébé:

schreien

crier bébé:

brüllen

crier bébé:

weinen

crier de peur/douleur/joie

vor Angst/Schmerz/Freude schreien

crier à l'assassin/au feu

„Mörder“/„Feuer“ rufen

2. crier (parler fort):

crier

schreien

3. crier coloq. (se fâcher):

crier contre/après qn

jdn anschreien

se mettre à crier

drauflosschimpfen

4. crier (émettre des sons):

crier mouette:

schreien

crier oiseau:

zwitschern

crier cochon:

quieken

crier oie:

schnattern

crier souris:

piepsen

5. crier (dénoncer):

crier au scandale/à l'injustice

etw als Skandal/Ungerechtigkeit bezeichnen

locuciones, giros idiomáticos:

il/elle crie comme si on l'écorchait

er/sie schreit wie am Spieß m coloq.

II . crier [kʀije] V. trans.

1. crier (à voix forte):

crier

rufen

crier

schreien

crier qc à qn

jdm etw zurufen

crier qc à qn

jdm etw zubrüllen

2. crier (exprimer avec force):

crier sa rage

seiner Wut Luft machen

crier son innocence

seine Unschuld beteuern

locuciones, giros idiomáticos:

sans crier gare

ohne Vorwarnung f

crieur (-euse) [kʀijœʀ, -øz] SUST. m, f (marchand)

crieur (-euse)

Straßenhändler(in) m (f)

crieur (-euse)

fliegender Händler m /fliegende Händlerin f

cribler [kʀible] V. trans. (percer)

cribler qn de balles

jdn mit Kugeln durchsieben

cribler qc de trous

etw durchlöchern

I . crisper [kʀispe] V. trans.

1. crisper (contracter):

l'effort crispe ses muscles

seine/ihre Muskeln sind vor Anstrengung angespannt

la douleur/l'angoisse lui crispait le visage

der Schmerz/die Angst verzerrte sein/ihr Gesicht

sa main était crispée sur ma cuisse

seine/ihre Finger gruben sich in meinen Schenkel

2. crisper (agacer):

crisper qn

jdm auf die Nerven fallen coloq.

3. crisper (plisser):

le froid crispe la peau

in der Kälte zieht sich die Haut zusammen

II . crisper [kʀispe] V. v. refl. se crisper

1. crisper (se contracter) visage, sourire:

se crisper

sich verkrampfen

se crisper

sich verzerren

2. crisper (se serrer):

se crisper

sich verkrampfen

se crisper

sich ballen

cador SUST.

Entrada creada por un usuario

cador m

Meister m

cador m

Ass nt

c'est pas un cador

er ist nicht gerade ein Meister

criser V.

Entrada creada por un usuario

criser (subir une crise) intr. coloq.

in einer Krise stecken

criser (perdre le contrôle de soi) intr. coloq.

ausrasten intr.