Traducciones de „corduroy“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

corderie [kɔʀd(ə)ʀi] SUST. f (usine, fabrication)

corderie

Seilerei f

corder [kɔʀde] V. trans.

corder (malle)

verschnüren

corder (manche, raquette de tennis)

kordieren

corder du chanvre

einen Strick aus Hanf flechten

cordon [kɔʀdɔ͂] SUST. m

1. cordon (petite corde):

cordon

Schnur f

cordon d'une bourse, d'un sac

Band nt

cordon d'une bourse, d'un sac

Schnur

cordon d'un tablier

Band

cordon d'un rideaux

Zugschnur

cordon de sonnette

Klingelzug m

lier qc avec un cordon

etw zusammenschnüren

refermer qc en tirant les cordons

etw wieder zuziehen

2. cordon (décoration):

cordon

[Ordens]band nt

cordon

Kordon m

3. cordon GEOGR.:

cordon littoral

Küstenstreifen m

4. cordon ANAT.:

cordon ombilical

Nabelschnur f

cordon médullaire

Rückenmark nt

cordon spermatique

Samenstrang m

5. cordon (chaîne):

cordon [d'agents] de police [ou cordon policier]

Polizeikordon m

locuciones, giros idiomáticos:

tenir les cordons de la bourse

die [Haushalts]kasse verwalten

couper le cordon ombilical

die Nabelschnur durchtrennen

ordurier (-ière) [ɔʀdyʀje, -jɛʀ] ADJ.

ordurier (-ière)

vulgär

ordurier (-ière)

ordinär

ordurier (-ière) propos, chanson

derb

ordurier (-ière) propos, chanson

vulgär

ordurier (-ière) propos, chanson

ordinär

bordurette [bɔʀdyʀɛt] SUST. f

bordurette

steinerne Einfassung f

corroyer [kɔʀwaje] V. trans.

corroyer (cuir)

zurichten

corde [kɔʀd] SUST. f

1. corde (lien, câble):

corde

Strick m

corde d'un alpiniste, équilibriste, d'une balançoire

Seil nt

corde d'un bateau

Leine f

corde lisse/à nœuds

[Kletter]seil

grimper [ou monter] à la corde

am Seil hochklettern

corde de chanvre

Hanfseil

2. corde (matériau):

corde semelle

Hanf-

corde tapis

Bast-

corde échelle

Strick-

3. corde MÚS.:

corde

Saite f

corde de/du piano

Klaviersaite

quatuor à cordes

Streichquartett nt

les cordes (instruments)

die Streichinstrumente

les cordes (musiciens)

die Streicher

instrument à quatre cordes

viersaitiges Instrument

avoir quatre cordes

viersaitig sein

4. corde DEP.:

corde d'une raquette

Saite f

corde d'un arc, d'une arbalète

Sehne f

5. corde sans pl. (bord de piste):

corde

innere Bahnbegrenzung

prendre un virage à la corde

eine Kurve eng anfangen

se placer à la corde, tenir la corde DEP.

auf der Innenbahn laufen/fahren

6. corde pl. (limites du ring):

corde

Seile Pl

être dans les cordes

in den Seilen hängen

7. corde ANAT.:

cordes vocales

Stimmbänder Pl

locuciones, giros idiomáticos:

avoir plus d'une corde [ou plusieurs cordes] à son arc

mehrere Eisen im Feuer haben

avoir la corde au cou

in einer misslichen Lage stecken

il pleut [ou tombe] des cordes

es regnet Bindfäden coloq.

II . corde [kɔʀd]

corde à linge

Wäscheleine f

corde à nœuds

Knotenseil nt

corde à piano

Klaviersaite f

corde à sauter

Springseil nt

cordé(e) [kɔʀde] ADJ. ingl. canad. (côtelé)

velours cordé

Cord[samt] m

cordée [kɔʀde] SUST. f

cordée

Seilschaft f

cordage [kɔʀdaʒ] SUST. m

1. cordage (corde):

cordage

Seil nt

cordage

Tau nt

cordage de traction

Zugleine f

2. cordage NÁUT.:

cordage (gréement)

Schiffstau nt

les cordages

das Tauwerk

les cordages

die Takelage

3. cordage TENIS:

cordage d'une raquette

Bespannung f

cordage d'une raquette

Besaitung f