Traducciones de „cavilla“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

villa [vi(l)la] SUST. f

villa

Villa f

les villas romaines

die römischen Villen

villa de rêve

Traumvilla

la villa dont je rêve/dont il rêve, la villa de mes/ses rêves

meine/seine Traumvilla

caille [kaj] SUST. f

caille

Wachtel f

locuciones, giros idiomáticos:

gras(se) [ou rond(e)] comme une caille coloq.

rund wie ein Hefekloß coloq.

ma petite caille coloq.

mein Herzchen coloq.

caillé(e) [kaje] ADJ.

caillé(e) sang

geronnen

caillé(e) lait

sauer

caviar m

caviar

tödlicher Pass m

cavité [kavite] SUST. f

1. cavité:

cavité (caverne)

Höhle f

cavité (excavation)

Grube f

2. cavité ANAT.:

cavité

Höhle f

cavité buccale/nasale

Mund-/Nasenhöhle

cavité naso-pharyngienne

Nasen-Rachen-Raum m

3. cavité MED.:

cavité

Kaverne f espec.

cavité dans une dent

Loch nt im Zahn

caviste [kavist] SUST. mf

caviste

Kellermeister(in) m (f)

cavale [kaval] SUST. f arg. fr.

cavale

[Gefängnis]ausbruch m

I . cavaler [kavale] V. intr.

1. cavaler coloq. (courir):

cavaler

Gas geben coloq.

2. cavaler arg. fr. (courir le jupon):

cavaler après une femme

einer Frau nachsteigen coloq.

II . cavaler [kavale] V. trans. m. coloq.

cavaler

anöden coloq.

III . cavaler [kavale] V. v. refl. m. coloq.

se cavaler

türmen coloq.

se cavaler

abhauen coloq.

paéliaNO [paelja], paellaOT SUST. f

paélia

Paella f

caillou <x> [kaju] SUST. m

1. caillou:

caillou (pierre)

Kieselstein m

caillou (pierre)

Kiesel m

caillou (dans un champ)

Feldstein

cailloux d'empierrement

Schotter m

2. caillou coloq. (pierre précieuse):

caillou

Klunker m coloq.

3. caillou coloq. (crâne):

caillou

Birne f coloq.

caillou (sans cheveux)

Platte f coloq.

I . cailler [kaje] V. intr.

1. cailler:

cailler sang:

gerinnen

cailler lait:

sauer werden

2. cailler coloq. (avoir froid):

cailler

sich dat. einen abfrieren coloq.

ça [ou on] caille ici

es ist verdammt kalt hier coloq.

II . cailler [kaje] V. trans.

cailler

zum Gerinnen bringen

cailler

gerinnen lassen

cailler (lait)

sauer werden lassen

III . cailler [kaje] V. v. refl.

1. cailler:

se cailler sang:

gerinnen

se cailler lait:

sauer werden

2. cailler coloq. (avoir froid):

se cailler personne:

sich dat. einen abfrieren coloq.

caillot [kajo] SUST. m

caillot de sang

Gerinnsel nt

I . avilir [aviliʀ] V. trans.

avilir

erniedrigen

avilir

entwürdigen

II . avilir [aviliʀ] V. v. refl.

s'avilir

sich erniedrigen

s'avilir

sich entwürdigen

ville [vil] SUST. f

1. ville:

ville

Stadt f

ville frontalière [ou frontière]

Grenzstadt

ville jumelée

Partnerstadt

ville de commerce [ou marchande]

Handelsstadt

ville nouvelle

Retortenstadt f pej

2. ville (quartier):

ville

Stadtteil m

ville basse/haute

Unter-/Oberstadt f

vieille ville

Altstadt f

3. ville (↔ la campagne):

la ville

die Stadt

les gens de la ville

die Städter

4. ville (municipalité):

ville

Stadt[verwaltung f ] f

locuciones, giros idiomáticos:

à la ville

in der/die Stadt

chaussures/costume/tenue de ville

Straßenschuhe Pl /-anzug m /-kleidung f

en ville

in der/die Stadt

en ville (au centre-ville)

in der/die [Innen]stadt

II . ville [vil]

ville d'art

Kunststadt f

ville d'eau[x]

Kurort m

ville d'eau[x]

Kurstadt f

ville d'eau[x]

Bad nt

ville de garnison

Garnisonsstadt f

ville de province

Provinzstadt f

Séville SUST.

Entrada creada por un usuario

Séville GEOGR.

Sevilla