Traducciones de „capa“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

cap [kap] SUST. m

1. cap (pointe de terre):

cap

Kap nt

cap de Bonne-Espérance

Kap der Guten Hoffnung

doubler un cap

ein Kap umschiffen

2. cap (direction):

cap

Kurs m

mettre le cap au large

in See stechen

maintenir [ou garder] le cap

den Kurs halten

mettre le cap sur qc

Kurs auf etw acus. nehmen

mettre le cap sur qc

etw ansteuern

locuciones, giros idiomáticos:

changer de cap

den Kurs ändern

[dé]passer [ou franchir] le cap des trente ans/des 1000 km

das Alter von dreißig Jahren/die Grenze von 1000 km überschreiten

garder le cap fig.

Kurs halten

passer le cap coloq.

überstehen

passer le cap coloq.

überleben fig.

cape [kap] SUST. f

cape (vêtement):

cape

Cape nt

cape

Umhang m

cape de pluie [ou imperméable]

Regencape

cape de pluie [ou imperméable]

Regenumhang

locuciones, giros idiomáticos:

rire sous cape

sich dat. [eins] ins Fäustchen lachen

II . cape [kap]

cape de bain

Kapuzenbadetuch nt

I . caca [kaka] SUST. m infant. coloq.

faire caca

Aa machen coloq.

II . caca [kaka] ADJ. adj inv. infant.

caca

baba infant.

caca

bäbä infant.

caca d'oie

gelbgrün

cata [kata] SUST. f coloq.

cata → catastrophe

c'est la cata!

ach, du Schande! coloq.

c'est la cata!

ach, du Scheiß! inform.

c'était la cata!

das war vielleicht ein Mist! coloq.

c'était la cata!

das war vielleicht ein Scheiß! inform.

Véase también: catastrophe

catastrophe [katastʀɔf] SUST. f

catastrophe

Katastrophe f

catastrophe aérienne/ferroviaire

schweres Flugzeug-/Eisenbahnunglück

catastrophe évitée de justesse

Beinahekatastrophe

locuciones, giros idiomáticos:

courir à la catastrophe

ins [o. in sein] Verderben laufen

en catastrophe atterrissage en catastrophe

Notlandung f

faire qc en catastrophe

etw überstürzt tun

atterrir/freiner en catastrophe

notlanden/notbremsen

catastrophe!

verdammt! coloq.

papa [papa] SUST. m

papa

Papa m

locuciones, giros idiomáticos:

être un papa gâteau coloq.

seine Kinder verwöhnen

à la papa coloq.

ganz gemütlich

cuisine de papa coloq.

Küche aus [o. wie zu] Großvaters Zeiten