Traducciones de „bucur“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

bucherNO¹ [byʃe], bûcherOT SUST. m

1. bucher:

bucher

Scheiterhaufen m

condamner au bucher

zum [Tod auf dem] Scheiterhaufen verurteilen

faire un bucher de qc

etw verbrennen

2. bucher (local):

bucher

Holzschuppen m

obscur(e) [ɔpskyʀ] ADJ.

1. obscur (sombre):

obscur(e)

dunkel

obscur(e) nuit

dunkel

obscur(e) nuit

finster

2. obscur:

obscur(e) (incompréhensible)

unverständlich

obscur(e) raison, affaire

undurchsichtig

obscur(e) pensée

verworren

obscur(e) hasard

seltsam

obscur(e) question

unklar

obscur(e) (sans réponse)

ungeklärt

3. obscur antp. pey. (douteux):

obscur(e)

obskur

4. obscur (vague):

obscur(e)

unbestimmt

5. obscur (inconnu):

obscur(e) poète, écrivain

unbekannt

buteur (-euse) [bytœʀ, øz] SUST. m (f)

buteur (-euse)

Torjäger m

meilleur buteur/meilleure buteuse

Torschützenkönig(in) m (f)

joueur qui a de grandes qualités de buteur

torgefährlicher Spieler

buveur (-euse) [byvœʀ, -øz] SUST. m, f

1. buveur (alcoolique):

buveur (-euse)

Trinker(in) m (f)

buveur (-euse)

Säufer(in) m (f) pej

être un [bon] buveur/une [bonne] buveuse

trinklustig sein

2. buveur (consommateur):

buveur (-euse) d'un restaurant

Gast m

buveur de bière/café

Bier-/Kaffeetrinker m

bucheNO [byʃ], bûcheOT SUST. f

buche

Holzscheit nt

buche

Scheit

buche (tas de buches (bûches))

Scheitholz nt

locuciones, giros idiomáticos:

dormir comme une buche

wie ein Stein schlafen

[se] prendre [ou ramasser] une buche coloq.

hinfliegen coloq.

II . bucheNO [byʃ], bûcheOT

buche de Noël

mit Crème gefüllte Biskuitrolle, die traditionell an Weihnachten gegessen wird

I . aucun(e) [okœ͂, okyn] ADJ. antp.

1. aucun:

aucun ... ne ..., ne ... aucun ...

kein(e)

aucun humain n'échappera à la mort

kein Mensch entgeht dem Tod

n'avoir aucune preuve

gar [o. überhaupt] keinen Beweis haben

en aucune façon

keineswegs

en aucune façon

in keiner Weise

sans faire aucun bruit

ohne jeden [o. den geringsten] Lärm

2. aucun liter. (quelque):

aucun(e)

jede(r, s)

lire plus qu'aucun autre enfant

mehr lesen als jedes andere Kind

3. aucun (dans une question):

aucun(e)

irgendein(e)

croyez-vous qu'aucun auditeur vous écoute ?

glauben Sie, irgendein Zuhörer hört Ihnen zu?

II . aucun(e) [okœ͂, okyn] PRON.

1. aucun:

aucun ne ..., ne ... aucun

keine(r, s)

aucun ne ..., ne ... aucun

kein einziger/keine einzige/kein einziges

aucun d'entre nous

keine(r) von uns

je n'aime aucun de ces romans

ich mag keinen dieser Romane

2. aucun liter. (quiconque):

aucun(e)

jede(r, s)

3. aucun liter. (dans une question):

aucun(e)

irgendeine(r, s)

pensez-vous qu'aucun ait compris vos explications ?

glauben Sie, irgendjemand hätte Ihre Erklärungen verstanden?

4. aucun liter. (certains):

d'aucuns

einige

fucus <pl. fucus> [fykys] SUST. m BOT.

fucus

Blasentang m

mucus <pl. mucus> [mykys] SUST. m

mucus

Schleim m

buccal(e) <-aux> [bykal, o] ADJ.

buccal(e)

Mund-

I . bucherNO² [byʃe], bûcherOT V. intr. coloq.

bucher

büffeln coloq.

II . bucherNO² [byʃe], bûcherOT V. trans. coloq.

bucher

pauken coloq.

buccin SUST.

Entrada creada por un usuario

buccin (Buccinum undatum) m

Wellhornschnecke