Traducciones de „brygge“ en el diccionario francés » alemán

bridge [bʀidʒ] SUST. m

1. bridge (jeu de cartes):

bridge

Bridge nt

jouer au bridge

Bridge spielen

faire un bridge

eine Partie Bridge spielen

2. bridge (prothèse dentaire):

bridge

Brücke f

brasage [bʀasaʒ] SUST. m TÉC.

brasage

Löten nt

brulageNO [bʀylaʒ], brûlageOT SUST. m

brulage des herbes

Verbrennen nt

brulage des herbes

Abbrennen nt

brame [bʀɑm] SUST. m, bramement [bʀɑmmɑ͂] SUST. m

brame

Röhren nt

la saison du brame

die Brunftzeit

brave [bʀav] ADJ.

1. brave (courageux):

brave

mutig

brave soldat

tapfer

2. brave antp. (honnête):

brave

anständig

3. brave (naïf):

brave

[lieb und] gut

mon brave [homme]/ma brave [dame] ant.

mein Guter/meine Gute

brème [bʀɛm] SUST. f ZOOL.

brème

Brasse f

brème

Brassen m

brève

brève → bref

Véase también: bref , bref

I . bref (brève) [bʀɛf, bʀɛv] ADJ.

bref (brève)

kurz

bref (brève) (concis)

knapp

soyez bref(brève)!

fassen Sie sich kurz!

d'un [ou sur un] ton bref

in scharfem Ton

à bref délai

in Kürze

dans les plus brefs délais

in kürzester Zeit

pour être bref(brève)

um es kurz zu machen

II . bref (brève) [bʀɛf, bʀɛv] ADV.

en bref

kurz

enfin bref

kurz und gut

bref [bʀɛf] SUST. m

bref

Briefing nt

bribe [bʀib] SUST. f frec. pl.

1. bribe ant.:

bribe

Bruchstück nt

2. bribe fig.:

bribe de conversation

Wortfetzen m

bribe d'une langue

Brocken m

bribe d'une fortune, d'un héritage

kümmerlicher Rest

bribes de phrases

Satzfetzen m

faire qc par bribes

etw stückweise [o. nach und nach] tun

bride [bʀid] SUST. f

1. bride:

bride

Zaum m

bride

Zaumzeug nt

tenir son cheval par la bride

sein Pferd am Zaum führen

tenir la bride haute à un cheval

ein Pferd fest im Zaum halten

2. bride (lien):

bride d'un bonnet, d'une cape

Band nt

bride d'une chaussure

Riemen m

chaussure avec bride arrière réglable

Schuh mit verstellbarem Fersenriemen

3. bride TÉC.:

bride

Flansch m

locuciones, giros idiomáticos:

avoir la bride sur le cou

völlige Freiheit genießen

à bride abattue

mit vollem Karacho coloq.

tenir la bride haute à qn

jdn kurz halten

courir à toutes brides

rasen

rendre/lâcher la bride à qn

bei jdm die Zügel schleifen lassen

laisser la bride sur le cou à qn

bei jdm die Zügel schleifen lassen

laisser la bride sur le cou à qn

jdm volle Freiheit lassen

serrer la bride à qn

bei jdm die Zügel straffer anziehen

brie [bʀi] SUST. m

brie

Brie m

brie

Briekäse m

broyage SUST.

Entrada creada por un usuario

broyage m

Zerkleinerung f

bridage SUST.

Entrada creada por un usuario

bridage du moteur m TÉC. AUTO.

Drosseln des Motors nt espec.

bringé ADJ.

Entrada creada por un usuario

bringé(e) (en parlant du pelage de chiens, de bovins) ZOOL. espec.

gestromt espec.