Traducciones de „kürzester“ en el diccionario alemán » francés

I . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ADJ.

1. kurz (räumlich und zeitlich):

kurz

court(e)

kurz Pause

petit(e) antp.

kurz Blick, Frist, Unterbrechung

bref(brève) antp.

in kurzer Zeit

en peu de temps

seine Freude war nur kurz

sa joie a été de courte durée

2. kurz (knapp):

kurz Artikel, Bericht

court(e)

kurz Antwort, Frage, Silbe, Vokal

bref(brève)

locuciones, giros idiomáticos:

den Kürzeren ziehen coloq.

avoir le dessous

II . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ADV.

1. kurz:

etw kurz schneiden

couper qc court

ein Kleid kürzer machen

raccourcir une robe

2. kurz (nicht lange):

kurz bleiben, dauern, wegbleiben

peu de temps

kurz sprechen

brièvement

kurz gesagt, ...

bref, ...

vor/bis vor kurzem

il y a encore/il y a peu de temps

seit kurzem

depuis peu

3. kurz (wenig):

es ist kurz vor acht

il n'est pas loin de huit heures

kurz zuvor/danach

peu de temps avant/après

kurz hintereinander

à brefs intervalles

kurz bevor/nachdem sie angekommen ist

peu [de temps] avant qu'elle soit/après qu'elle est arrivée

locuciones, giros idiomáticos:

kurz angebunden sein

être bourru(e)

kurz und bündig

sans détour

kurz entschlossen

sans réfléchir cent sept ans

kurz und gut

pour tout dire

jdn/etw kurz und klein schlagen coloq.

réduire qn/qc en miettes

über kurz oder lang

tôt ou tard

kurz und schmerzlos coloq.

en y allant carrément coloq.

sich kurz fassen

être bref(brève)

bei etw zu kurz kommen

être lésé(e) lors de qc

es kurz machen

être bref(brève)

kurz ADV.

Entrada creada por un usuario

kurz und knapp

en deux mots

kurz und knapp

bref

Ejemplos de uso para kürzester

innerhalb kürzester Zeit

en très peu de temps

innerhalb kürzester Frist form.

dans les plus brefs délais

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es geht darum, den Gipfel innerhalb kürzester Zeit hundertmal zu erklimmen und darüber hinaus das Abzeichen für tausend oder fünftausend Aufstiege zu erringen.

de.wikipedia.org

Sie wurden bedroht und eingeschüchtert, nach kürzester Zeit waren sie in der Öffentlichkeit bereits kriminalisiert.

de.wikipedia.org

Doch mit seiner unbekümmert kritischen Art verscherzt er es sich in kürzester Zeit mit den meisten Prominenten.

de.wikipedia.org

Es verbrannte rauchlos und fast ohne Rückstand und verdrängte das Schwarzpulver in kürzester Zeit.

de.wikipedia.org

Binnen kürzester Zeit wurden von gleich drei Verlagen Notenausgaben des Stückes auf den Markt geworfen.

de.wikipedia.org

Da jedes Jahr etwa 250.000 Seebären getötet wurden, brachen die Populationen in kürzester Zeit zusammen.

de.wikipedia.org

Nach Brennschluss der Triebwerke kann die Orbiterstufe im Gleitflug große interkontinentale Entfernungen innerhalb kürzester Zeit zurücklegen.

de.wikipedia.org

So entwickelt sich die bis dahin als Service-Portal dienende Webseite binnen kürzester Zeit zu einer der wichtigsten Anlaufstellen für Börsianer im Internet.

de.wikipedia.org

Innerhalb kürzester Zeit brachte er es zu einem eigenen Haus mit großem Fachgeschäft für Uhren, Gold- und Silberwaren.

de.wikipedia.org

Dazu mussten viele Landebahnen und Rollfelder in kürzester Zeit provisorisch angelegt werden.

de.wikipedia.org