Traducciones de „brisser“ en el diccionario francés » alemán

brasser [bʀase] V. trans.

1. brasser (mélanger):

brasser

mischen

brasser (pâte)

durchkneten

2. brasser fig.:

brasser de l'argent/des affaires

mit großen Summen umgehen/große Geschäfte machen

3. brasser (fabriquer):

brasser (bière)

brauen

I . brosser [bʀɔse] V. trans.

1. brosser:

brosser

abbürsten

2. brosser (esquisser):

brosser (situation)

schildern

brosser (portrait)

zeichnen

brosser le/un tableau inquiétant de qc

etw als beunruhigend schildern

3. brosser DEP. (donner de l'effet):

brosser la balle/le ballon

dem Ball einen Drall geben

brosser la balle/le ballon

den Ball anschneiden

4. brosser Bélg. coloq. (sécher):

brosser (cours)

schwänzen coloq.

II . brosser [bʀɔse] V. v. refl.

se brosser

sich abbürsten

se brosser les cheveux

sich dat. die Haare bürsten

se brosser les dents

sich dat. die Zähne putzen

locuciones, giros idiomáticos:

tu peux te brosser! m. coloq.

das kannst du vergessen [o. dir abschminken] ! coloq.

crisser [kʀise] V. intr.

crisser pneus, craie:

quietschen

crisser chaussures, neige, gravier, pas:

knirschen

crisser freins:

kreischen

crisser tissu:

rascheln

trisser [tʀise] V. v. refl.

se trisser coloq.

sich verdrücken coloq.

se trisser coloq.

sich verziehen coloq.

brise [bʀiz] SUST. f

brise

Brise f

brise de mer [ou du large]/de terre

[leichter] See-/Landwind

la brise se lève

eine Brise kommt auf

brisées [bʀize] SUST. fpl

aller [ou marcher] sur les brisées de qn

jdm ins Gehege [o. in die Quere] kommen

briseur (-euse) [bʀizœʀ, -øz] SUST. m, f

briseur(-euse) de grève

Streikbrecher(in) m (f)

brider [bʀide] V. trans.

1. brider (mettre la bride):

brider (cheval)

[auf]zäumen

2. brider (réprimer):

brider

zügeln

brider (passion, enthousiasme)

bremsen

brider (personne)

kurz halten

3. brider TÉC.:

brider (tuyau)

flanschen

brimer [bʀime] V. trans.

brimer (faire subir des vexations)

schikanieren

brimer (désavantager)

benachteiligen

briguer [bʀige] V. trans.

1. briguer (solliciter):

briguer (emploi)

sich bemühen um

2. briguer liter. (s'efforcer de conquérir):

briguer (amitié)

sich bemühen um

briguer (suffrages, main)

werben um

briller [bʀije] V. intr.

1. briller:

briller soleil, étoile:

scheinen

briller diamant:

funkeln

briller éclair:

leuchten

briller yeux, visage:

leuchten

briller yeux, visage:

strahlen

briller chaussures, cheveux:

glänzen

briller de joie yeux:

vor Freude strahlen

faire briller qc

etw auf Hochglanz polieren

2. briller (se mettre en valeur):

briller par qc

durch etw glänzen

3. briller (vanter):

faire briller un voyage à qn

jdm eine Reise in den leuchtendsten Farben ausmalen

briefer [bʀife] V. trans.

briefer

instruieren

briquer [bʀike] V. trans.

briquer

[auf Hochglanz] polieren

briquer (pont d'un navire)

schrubben

braiser [bʀeze] V. trans.

braiser

schmoren

être braisé(e) poisson

gedämpft sein

briser V.

Entrada creada por un usuario

les briser à qn m. coloq. idiom.

jdm den Nerv töten coloq.

les briser à qn m. coloq. idiom.

jdm auf den Sack gehen vulg.

quelque chose s'est vraiment brisé

es ist wirklich etwas schiefgegangen

braser V.

Entrada creada por un usuario

braser qc TÉC.

etw löten