Traducciones de braunem en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

brame [bʀɑm] SUST. m, bramement [bʀɑmmɑ͂] SUST. m

brame

Röhren nt

la saison du brame

die Brunftzeit

brave [bʀav] ADJ.

1. brave (courageux):

brave

mutig

brave soldat

tapfer

2. brave antp. (honnête):

brave

anständig

3. brave (naïf):

brave

[lieb und] gut

mon brave [homme]/ma brave [dame] ant.

mein Guter/meine Gute

brader [bʀade] V. trans.

1. brader COM.:

brader

verschleudern

brader

zum Schleuderpreis verkaufen

2. brader (se débarrasser de):

brader

verscherbeln coloq.

brader (territoire, colonie)

herschenken

braire [bʀɛʀ] V. trans.

1. braire âne:

braire

iahen

braire coloq. (brailler)

brüllen

2. braire coloq. (suer):

faire braire qn

jmd tierisch auf die Nerven gehen coloq.

braise [bʀɛz] SUST. f

braise

Glut f

locuciones, giros idiomáticos:

être sur la braise

[wie] auf [glühenden] Kohlen sitzen

bramer [bʀɑme] V. intr.

1. bramer cerf, daim:

bramer

röhren

2. bramer (se plaindre):

bramer

jammern

brandy [bʀɑ͂di] SUST. m

brandy

Brandy m

branle [bʀɑ͂l] SUST. m

branle

Schwingen nt

locuciones, giros idiomáticos:

mettre qc en branle cloches

in Schwingung versetzen

se mettre en branle

sich in Bewegung setzen

brante [bʀɑ͂nt] SUST. f suizo (hotte pour la vendange)

brante

Butte f

brante

Hotte f al. s.

I . braque [bʀak] ADJ. coloq.

braque

ein bisschen verrückt fig.

II . braque [bʀak] SUST. m

braque

Bracke m o f

brasse [bʀas] SUST. f

brasse

Brustschwimmen nt

brasse papillon

Delphinschwimmen nt

nager la brasse

brustschwimmen

braver [bʀave] V. trans.

1. braver (défier):

braver un adversaire/une autorité

einem Gegner/einer Autorität die Stirn bieten

braver le danger/la mort

der Gefahr/dem Tod ins Auge sehen

braver le froid/les intempéries

der Kälte/dem schlechten Wetter trotzen

2. braver (ne pas respecter):

braver (convenances, loi)

sich hinwegsetzen über +Akk

brasser [bʀase] V. trans.

1. brasser (mélanger):

brasser

mischen

brasser (pâte)

durchkneten

2. brasser fig.:

brasser de l'argent/des affaires

mit großen Summen umgehen/große Geschäfte machen

3. brasser (fabriquer):

brasser (bière)

brauen

braser V.

Entrada creada por un usuario

braser qc TÉC.

etw löten

brasure SUST.

Entrada creada por un usuario

brasure (comme procédé) f TÉC.

das Löten

brasure f TÉC.

Lötung f raro

braquer V.

Entrada creada por un usuario

braquer les projecteurs sur qc fig.

das Scheinwerferlicht auf etw richten fig.