Traducciones de „boundary“ en el diccionario francés » alemán

I . bouder [bude] V. intr.

bouder

schmollen

II . bouder [bude] V. trans.

1. bouder (montrer du mécontentement à qn):

bouder qn

jdm schmollend begegnen

bouder qc à qn

jdm etw neiden

2. bouder (ne plus rechercher qc):

bouder un film/une pièce

einem Film/Theaterstück fernbleiben

bouder un produit

ein Produkt unbeachtet lassen

boucan [bukɑ͂] SUST. m coloq.

boucan

Radau m coloq.

faire du boucan

Radau machen

faire du boucan (protester)

Krach schlagen coloq.

faire du boucan (protester)

Rabatz machen coloq.

boudin [budɛ͂] SUST. m

1. boudin:

boudin noir

≈ Blutwurst f

boudin noir

≈ Blunze[n] f austr.

boudin blanc

aus Geflügelfleisch, Milch, Ei und Brotkrume hergestellte Wurst

2. boudin coloq. (fille grosse et disgrâcieuse):

boudin

Pummel m coloq.

3. boudin NORD, Bélg. (traversin):

boudin

[lange] Nackenrolle f

I . bouger [buʒe] V. intr.

1. bouger:

bouger

sich bewegen

être incapable de bouger

unfähig sein, sich zu rühren

2. bouger POL. (protester):

bouger devant qn/qc

gegen jdn/etw aufbegehren

3. bouger coloq. (changer, s'altérer):

bouger

sich verändern

bouger couleur:

ausgehen

bouger tissu:

einlaufen

ne pas bouger prix, taux:

unverändert bleiben

faire bouger qc

etw ins Rollen bringen coloq.

4. bouger (se déplacer, voyager):

je ne bouge pas d'ici !

ich rühre mich nicht vom Fleck!

faire bouger qn

jdm Beine machen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

ça bouge [pas mal]! coloq.

da ist ganz schön was los [o. geht's ganz schön ab] ! coloq.

II . bouger [buʒe] V. trans.

1. bouger (déplacer):

bouger (meuble, objet)

umstellen

2. bouger (remuer):

bouger (bras, doigt, tête)

bewegen

III . bouger [buʒe] V. v. refl. coloq. se bouger

1. bouger:

se bouger

sich bewegen

bouge-toi de là!

geh' da mal weg! coloq.

2. bouger (faire un effort):

se bouger

sich anstrengen

bougre (bougresse) [bugʀ, bugʀɛs] SUST. m, f

1. bougre coloq.:

bougre (bougresse)

Kerl m coloq.

c'est un pauvre bougre

er ist ein armer Teufel

c'est vraiment un bon bougre irón.

er ist wirklich ein gutmütiger Kerl coloq.

2. bougre pey. (espèce):

bougre d'idiot !

du Idiot!

ce bougre d'enfant

dieses verflixte [o. verdammte] Kind pej

bouler [bule] V. intr.

envoyer qn/qc bouler coloq.

jdn/etw rausschmeißen coloq.

boumer [bume] V. intr. m. coloq.

alors, ça boume ?

na, alles klar? coloq.

bourde [buʀd] SUST. f coloq.

1. bourde (bévue):

bourde

Schnitzer m coloq.

faire une bourde

einen Bock schießen coloq.

2. bourde (mensonge):

bourde

Lüge f

arrête de me raconter des bourdes !

hör auf, mir etwas vorzuschwindeln! coloq.

bourg [buʀ] SUST. m

bourg

Marktflecken m