Traducciones de „blotte“ en el diccionario francés » alemán

loteNO [lɔt], lotteOT SUST. f

lote

[Aal]quappe f

lote de mer

Seeteufel m

blette [blɛt] SUST. f

blette

Mangold m

blatte [blat] SUST. f

blatte

Schabe f

flotte¹ [flɔt] SUST. f

1. flotte MILIT., ECON.:

flotte

Flotte f

flotte intérieure

Binnenflotte

flotte marchande

Handelsflotte

flotte de pétroliers

Tankerflotte

2. flotte (ensemble des avions civils):

flotte aérienne

Luftflotte f

II . flotte¹ [flɔt]

flotte de commerce

Handelsflotte f

flotte de guerre

Kriegsflotte f

glotte [glɔt] SUST. f

glotte

Stimmritze f

blottir [blɔtiʀ] V. v. refl.

se blottir contre qn

sich an jdn kuscheln [o. schmiegen]

se blottir contre qn enfant effrayé:

sich an jdn drücken

se blottir les un(e)s contre les autres

sich aneinanderkuscheln

se blottir sous une couverture

sich in eine Decke kuscheln

se blottir dans un coin

sich in eine Ecke kauern

calotte [kalɔt] SUST. f

1. calotte (bonnet):

calotte

[Scheitel]käppchen nt

2. calotte REL.:

calotte (coiffure)

Kalotte f

3. calotte pey. (clergé):

calotte

Pfaffen Pl

4. calotte ARQUIT.:

calotte

Kalotte f

5. calotte coloq. (gifle):

calotte

Ohrfeige f

ficher une calotte à qn

jdm eine wischen [o. langen] coloq.

6. calotte ANAT.:

calotte crânienne

Schädeldecke f

calotte crânienne

Schädeldach nt

7. calotte GEOGR.:

calotte glaciaire

Eiskappe f

8. calotte GEOM.:

calotte sphérique

Kalotte f

culotte [kylɔt] SUST. f

1. culotte (slip):

culotte

Slip m

culotte

Unterhose f

culotte [à élastiques] (pour bébés)

Gummihöschen nt coloq.

2. culotte:

culotte (short)

kurze Hose

culotte (short)

kurze Hosen Pl

culotte (pour petits enfants)

Spielhöschen nt

culottes de cuir

kurze Lederhosen

porter des culottes courtes

kurze Hosen tragen

3. culotte DEP.:

culotte (pantalon long)

lange Hose

culotte (pantalon long)

lange Hosen Pl

culottes de cheval

Reithosen

culottes de golf

Knickerbocker Pl

4. culotte GASTR.:

culotte

Hüftstück nt

locuciones, giros idiomáticos:

faire dans sa culotte coloq.

sich in die Hosen machen

mouiller sa culotte m. coloq.

in die Hosen machen coloq.

mouiller sa culotte (de désir sexuel)

feucht werden inform.

porter la culotte dans le ménage coloq.

zu Hause die Hosen anhaben coloq.

ramasser une culotte coloq.

haushoch verlieren

II . culotte [kylɔt]

culotte de caoutchouc

Gummihöschen nt

culotte de cheval

Fettpolster Pl an den Oberschenkeln

culotte de cheval

Reithosen f

hulotte [ˊylɔt] SUST. f ORNITOL.

hulotte

Waldkauz m

bluette SUST.

Entrada creada por un usuario

bluette (amourette) f LIT.

flüchtige Liebelei f

bluette (film, livre, chanson) f LIT. pey.

seichtes und sentimentales Machwerk nt pey.