Traducciones de „benge“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

benne [bɛn] SUST. f

1. benne TÉC.:

benne de charbon, minerai

Lore f

benne basculante

Kipplore

2. benne (container):

benne

Großbehälter m

benne d'un camion

Ladefläche f

benne d'un camion

Mulde f

camion à benne

Kipper m

benne à béton

Betonkübel

3. benne (cabine):

benne d'un téléphérique

Kabine f

II . benne [bɛn]

benne à ordures

Müll[abfuhr]wagen m

I . beige [bɛʒ] ADJ.

beige

beige

II . beige [bɛʒ] SUST. m

beige

Beige nt

belge [bɛlʒ] ADJ.

belge

belgisch

benêt [bənɛ] SUST. m

benêt

Dummkopf m

benji [bɛnʒi] SUST. m

benji

Bungee-Jumping nt

fange [fɑ͂ʒ] SUST. f

1. fange liter.:

fange

Schlamm m

fange

Morast m

2. fange liter. (ignominie):

fange

Schmutz m

traîner qn dans la fange

jdn durch [o. in] den Schmutz ziehen

longe [lɔ͂ʒ] SUST. f

1. longe:

longe (pour attacher)

Leine f

longe (pour mener)

Zügel m

longe (pour faire travailler)

Longe f

2. longe GASTR.:

longe de veau

Kalbsnierenbraten m

singe [sɛ͂ʒ] SUST. m

1. singe ZOOL.:

singe

Affe m

grand singe

Menschenaffe m

l'homme descend du singe

der Mensch stammt vom Affen ab

2. singe coloq. (personne laide):

singe

hässlicher Kerl m /hässliche Frau f

3. singe coloq. (personne qui imite):

singe

Kasper m coloq.

faire le singe coloq.

herumkaspern coloq.

4. singe arg. fr. (corned-beef):

singe

Rindfleisch nt in Dosen

5. singe arg. fr. (patron):

singe

Alte(r) m inform.

locuciones, giros idiomáticos:

ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces provb.

einem alten Hasen [wie mir] kann man nichts mehr vormachen

être laid(e) comme un singe coloq.

hässlich wie die Nacht sein

être malin(maligne) comme un singe coloq.

ein schlauer Fuchs sein coloq.

être poilu(e) comme un singe coloq.

behaart wie ein Affe sein

lange [lɑ͂ʒ] SUST. m

1. lange:

lange

Wickeltuch nt

2. lange pl. ant. (couches):

lange

Windeln Pl

songe [sɔ͂ʒ] SUST. m liter.

1. songe (rêve):

songe

Traum m

faire un songe

einen Traum haben

en songe

im Traum

2. songe (rêverie):

songe

Träumerei f

bengali [bɛ͂gali] SUST. m ORNITOL.

bengali

Prachtfink m

Bengale [bɛ͂gal] SUST. m

le Bengale

Bengalen nt

benzène [bɛ͂zɛn] SUST. m QUÍM.

benzène

[Rein]Benzol nt

benzine [bɛ͂zin] SUST. f

benzine

Reinigungsbenzin nt

linge SUST.

Entrada creada por un usuario

du beau linge (des femmes bien habillées) fig. coloq.

hochelegante Damen fpl fig.

du beau linge (la fine fleur) fig. coloq.

Alles, was Rang und Namen hat / die Crème der Crème

Gange SUST.

Entrada creada por un usuario

Gange m GEOGR.

Ganges m