Traducciones de „balling“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

ballant(e) [balɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

ballant(e) jambes

baumelnd

ballant(e) bras

schlenkernd

ballot [balo] SUST. m

1. ballot (paquet):

ballot

[kleiner] Ballen

ballot de livres

Packen m

2. ballot coloq. (imbécile):

ballot

Dummkopf m coloq.

ballet [balɛ] SUST. m

ballet

Ballett nt

ballet d'enfants

Kinderballett

ballet de ski artistique

Skiballett

ballast [balast] SUST. m FERRO.

ballast

Eisenbahnunterbau m

ballast

Gleisbett nt

ballast

Schotterbett

ballast

Schotter m

ballade [balad] SUST. f

ballade

Ballade f

poème qui ressemble à une ballade

balladeskes Gedicht

balise [baliz] SUST. f

1. balise:

balise NÁUT.

Boje f

balise NÁUT.

Bake f

balise AERO.

Bake

balise (signal lumineux)

Leuchtfeuer nt

balise de signalement

Rettungsboje

2. balise (sur une route):

balise

Leitpfosten m

3. balise INFORM.:

balise

Tag m

baladin(e) [baladɛ͂, in] SUST. m(f)

1. baladin ant. (danseur, danseuse):

baladin(e)

[Ballett]tänzer(in) m (f)

2. baladin (bouffon):

baladin(e)

Gaukler(in) m (f)

balan [balɑ͂] SUST. m suizo

je suis sur le balan

ich schwanke

je suis sur le balan (incertain)

ich bin unsicher

balcon [balkɔ͂] SUST. m

1. balcon ARQUIT.:

balcon

Balkon m

balcon (balustrade)

[Balkon]brüstung f

2. balcon TEAT.:

balcon

Balkon m

balcon

Rang m

ballon SUST.

Entrada creada por un usuario

avoir le ballon (être enceinte) vulg. arg. fr.

einen dicken Bauch haben vulg.

baleine SUST.

Entrada creada por un usuario

rire comme une baleine f coloq.

lauthals lachen

balle SUST.

Entrada creada por un usuario

se tirer une balle dans le pied (agir contre son propre intérêt) fig. coloq.

sich ins eigene Knie schießen fig.

se tirer une balle dans le pied (agir contre son propre intérêt) fig. coloq.

sich ins eigene Fleisch schneiden fig.

se tirer une balle dans le pied (agir contre son propre intérêt) fig. coloq.

sich einen Bärendienst erweisen fig.

balai SUST.

Entrada creada por un usuario

du balai ! (dehors !) m coloq.

Raus (mit dir od mit Ihnen)! coloq.