Traducciones de „balling“ en el diccionario alemán » francés

Ballung <-, -en> [ˈbalʊŋ] SUST. f

Ballung

concentration f

I . ballen [ˈbalən] V. trans.

die Faust ballen, die Hand zur Faust ballen

serrer le poing

II . ballen [ˈbalən] V. v. refl. sich ballen

1. ballen:

sich ballen

se presser

sich ballen

s'amonceler

sich ballen

se concentrer

2. ballen (gehäuft auftreten) Probleme:

sich ballen

s'accumuler

Véase también: geballt

geballt [gəˈbalt] ADJ.

geballt Energie

concentré(e)

mit geballter Kraft

de toutes mes/ses/... forces

baldig [ˈbaldɪç] ADJ. atrbv.

baldig Antwort

rapide

baldig Besuch, Wiedersehen

prochain(e)

baldig Genesung

prompt(e)

Mailing <-s, -s> [ˈmeɪlɪŋ] SUST. nt

Mailing

mailing m

Ballen <-s, -> SUST. m

1. Ballen:

Ballen (Packen)

balle f

Ballen (klein)

ballot m

ein Ballen Stoff

une balle/un ballot d'étoffes

2. Ballen (Daumenballen):

Ballen

éminence f thénar espec.

sich acus. o dat. aus Versehen in den Ballen schneiden

se couper accidentellement dans le gras du pouce

3. Ballen (Muskelpolster am Fuß):

Ballen

éminence f du gros orteil

4. Ballen (Teil der Pfote):

Ballen

coussinet m

Ballon <-s, -s [o. -e]> [baˈlo͂ː, baˈlɔŋ, baˈloːn] SUST. m

1. Ballon:

Ballon (Luftballon, Fesselballon)

ballon m

Ballon (Heißluftballon)

montgolfière f

Ballon (Heißluftballon)

ballon m

im Ballon fahren

voyager en ballon

2. Ballon coloq. (Kopf):

Ballon

bouille f coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

so einen Ballon bekommen [o. kriegen] coloq.

piquer un fard coloq.

I . ballern [ˈbalɐn] coloq. V. intr.

1. ballern (schießen):

ballern

tirailler

mit etw ballern

tirailler avec qc

2. ballern (Knallkörper zünden):

ballern

faire du boucan avec des pétards coloq.

Silvester wurde wieder viel geballert

à la Saint-Sylvestre, on a encore tiré beaucoup de pétards

3. ballern (krachen) Schuss:

ballern

éclater

4. ballern (hämmern):

gegen [o. an] die Tür ballern

tambouriner contre la porte

II . ballern [ˈbalɐn] coloq. V. trans.

1. ballern (werfen):

die Tür ins Schloss ballern

claquer la porte

2. ballern (schießen):

das Leder ins Tor ballern

shooter dans les buts

locuciones, giros idiomáticos:

jdm eine ballern

en mettre une à qn coloq.

Banking [ˈbɛŋkɪŋ] SUST. nt

elektronisches Banking FIN.

services mpl télébancaires

balgen [ˈbalgən] V. v. refl.

sich balgen Kinder:

se chamailler

sich balgen Kinder:

se bagarrer

sich balgen Hunde:

se battre

sich um etw balgen Kinder:

se chamailler [ou se bagarrer] pour qc

sich um etw balgen Hunde:

se battre pour qc

balzen [ˈbaltsən] V. intr.

1. balzen Vogel:

balzen

effectuer une parade nuptiale

2. balzen hum. Mann:

balzen

se pavaner

kling [klɪŋ] INTERJ.

kling

ding

Reling <-, -s [o. -e]> [ˈreːlɪŋ] SUST. f

Reling

bastingage m

Bowling <-s, -s> [ˈboːlɪŋ] SUST. nt

Bowling

bowling m

Curling <-s; sin pl.> [ˈkəːlɪŋ] SUST. nt DEP.

Curling

curling m

Feeling <-s; sin pl.> [ˈfiːlɪŋ] SUST. nt

1. Feeling (gutes Gefühl):

Feeling

sensation f formidable

das ist ein tolles Feeling!

c'est une sensation indicible !

2. Feeling (Feinfühligkeit, Expressivität):

Feeling

feeling m

sie hat ein Feeling für solche Sachen

elle a un certain feeling pour ce genre de choses coloq.

Sämling <-s, -e> SUST. m

Sämling

semis m

Neuling <-s, -e> SUST. m

Neuling

novice mf

ich bin noch ein Neuling

je suis encore novice

Peeling <-s, -s> [ˈpiːlɪŋ] SUST. nt

Peeling

peeling m

Höfling <-s, -e> [ˈhøːflɪŋ] SUST. m

Höfling

courtisan m

Rohling <-s, -e> SUST. m

1. Rohling pey. (brutaler Mensch):

Rohling

brute f

2. Rohling TÉC.:

Rohling

pièce f brute