Traducciones de „balanse“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

balance [balɑ͂s] SUST. f

1. balance (instrument):

balance

Waage f

balance de précision

Präzisionswaage

2. balance (bilan):

balance commerciale

Bilanz f des Warenhandels

balance commerciale

Handelsbilanz

balance commerciale en dollars

Dollarbilanz

balance commerciale en dollars excédentaire

aktive Dollarbilanz

balance des comptes déséquilibrée

unausgeglichene Zahlungsbilanz

balance touristique

Reise[verkehrs]bilanz

balance du commerce extérieur

Ertragsbilanz

balance du commerce extérieur

Außenhandelsbilanz

balance des opérations en capital

Kapitalbilanz

balance des paiements [excédentaire]

Zahlungsbilanz

balance des paiements courants

≈ Kapitalertragsbilanz

balance des paiements déséquilibrée

unausgeglichene Zahlungsbilanz

locuciones, giros idiomáticos:

jeter [ou mettre] qc dans la balance

etw in die Waagschale werfen

maintenir [ou tenir] la balance égale entre deux partis

eine unparteiische Haltung zwischen zwei Parteien dat. einnehmen

qn/qc fait pencher la balance en faveur de qn/qc

jd/etw gibt den Ausschlag für jdn/etw

peser dans la balance

ins Gewicht fallen

II . balance [balɑ͂s]

balance de caisse FIN.

Kassenbilanz f

balance des forces

Gleichgewicht nt der Kräfte

balance de ménage

Küchenwaage f

balance des mutations ECON.

Bewegungsbilanz f

balance de précision

Präzisionswaage f

balance des services

Dienstleistungsbilanz f

balance des soldes FIN.

Saldenbilanz f

balance des transferts

Übertragungsbilanz f

balan [balɑ͂] SUST. m suizo

je suis sur le balan

ich schwanke

je suis sur le balan (incertain)

ich bin unsicher

balancé(e) [balɑ͂se] ADJ.

1. balancé (équilibré):

balancé(e)

ausgewogen

2. balancé coloq. (joli):

bien balancé(e)

gut gebaut coloq.

Balance [balɑ͂s] SUST. f ASTROL.

Balance

Waage f

être [du signe de la] Balance

[eine] Waage sein

être [du signe de la] Balance

im Zeichen der Waage geboren sein

balise [baliz] SUST. f

1. balise:

balise NÁUT.

Boje f

balise NÁUT.

Bake f

balise AERO.

Bake

balise (signal lumineux)

Leuchtfeuer nt

balise de signalement

Rettungsboje

2. balise (sur une route):

balise

Leitpfosten m

3. balise INFORM.:

balise

Tag m

balade [balad] SUST. f coloq.

1. balade (promenade):

balade (à pied)

Spaziergang m

balade (en voiture)

Spazierfahrt f

balade (à cheval)

Ausritt m

2. balade (excursion):

balade

Ausflug m

balafre [balɑfʀ] SUST. f

1. balafre (blessure):

balafre

Schmiss m

balafre (en se rasant)

Schnittwunde f

2. balafre (cicatrice):

balafre

Schmiss m