Traducciones de „bagerre“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

bagarre [bagaʀ] SUST. f

1. bagarre:

bagarre

Schlägerei f

chercher la bagarre

Streit suchen

2. bagarre:

bagarre (lutte)

Streit m

bagarre (lutte)

Auseinandersetzung f

bagarre (compétition)

Konkurrenzkampf m

barre [baʀ] SUST. f

1. barre (pièce):

barre

Stange f

barre de bois/de fer

Holz-/Eisenstange

2. barre (trait):

barre

Strich m

barre oblique

Schrägstrich

barre de liaison

Verbindungsstrich

3. barre DEP.:

barre (pour la danse)

Stange f

barre (en athlétisme)

[Sprung]latte f

barre fixe

Reck nt

barres parallèles

Barren m

barres asymétriques

Stufenbarren

barre transversale

Torlatte

4. barre NÁUT.:

barre

[Ruder]pinne f

5. barre (vague):

barre

Brandung f

6. barre (douleur):

barre

[schmerzender] Druck

avoir une barre sur l'estomac

Magendrücken haben

locuciones, giros idiomáticos:

avoir barre sur qn

jdm gegenüber im Vorteil sein

mettre la barre trop haut

den Bogen überspannen

être sous la barre de qn/qc

unter jdm/etw sein

être sous la barre de qn/qc

unterhalb jdm/etw sein

II . barre [baʀ]

barre d'adresse INET.

Adresszeile [o. Navigationsleiste]

barre de céréales

Müsliriegel m

barre de chocolat

Schokoladenriegel m

barre de défilement INFORM.

Bildlaufleiste f

barre de défilement horizontal/vertical INFORM.

horizontale/vertikale Bildlaufleiste

barre d'espacement

Leertaste f

barre d'espacement INFORM.

Blank-Taste

barre d'état INFORM.

Statuszeile f

barre de fraction

Bruchstrich m

barre de menus INFORM.

Menüleiste f

barre de mercure

Quecksilbersäule f

la barre de mercure est vite montée à 39 °C

die Quecksilbersäule ist rasch auf 39 °C gestiegen

barre de mesure

Taktstrich m

barre d'outils INFORM.

Symbolleiste f

barre de protection

Sicherheitsbügel m

barre de sélection INFORM.

Auswahlmenü nt

barre des tâches INFORM.

Taskleiste f

barre des témoins

Zeugenstand m

barre de titre INFORM.

Titelleiste f

bagage [bagaʒ] SUST. m

1. bagage pl.:

bagage

Gepäck nt

faire/défaire ses bagages

seine Koffer packen/auspacken

bagages accompagnés

Passagiergut nt

2. bagage (connaissances):

bagage

Kenntnisse Pl

bagage (pour assumer une tâche)

Rüstzeug nt

le bagage musical de cet enfant

das musikalische Können dieses Kindes

locuciones, giros idiomáticos:

plier bagage (faire ses valises)

die Koffer packen

plier bagage (partir)

aufbrechen

II . bagage [bagaʒ]

bagages à main

Handgepäck nt

baguer [bage] V. trans.

baguer (animal)

beringen

barré [baʀe] SUST. m MÚS.

barré

Barré nt

bague [bag] SUST. f

1. bague:

bague

Ring m

bague d'un oiseau

[Fuß]ring

bague d'un cigare

Bauchbinde f

bague avec un/des rubis

Rubinring

2. bague TÉC.:

bague

Ring m

bague de pied de bielle

Pleuelfußlager nt

locuciones, giros idiomáticos:

mettre [ou passer] la bague au doigt de qn coloq.

jdn heiraten

II . bague [bag]

bague de fiançailles

Verlobungsring m

bagne [baɲ] SUST. m

1. bagne HIST.:

bagne

Bagno nt (Straflager)

2. bagne fig.:

quel bagne! (travail/lieu horrible)

die reinste Sklavenarbeit/Hölle!

bagnard [baɲaʀ] SUST. m

bagnard

Sträfling m

bagnole [baɲɔl] SUST. f coloq.

bagnole

Schlitten m coloq.

bagnole

Karre f coloq.

bagnole de luxe

Luxusschlitten coloq.

serre¹ [sɛʀ] SUST. f AGR.

serre

Gewächshaus nt

serre (serre chauffée)

Treibhaus nt

fruits/légumes de serre

Treibhausobst/-gemüse

faire pousser des plantes en serre

Pflanzen im Gewächs-/Treibhaus ziehen

verre SUST.

Entrada creada por un usuario

Tu m'offres un verre?

Gibst du mir einen aus?

terre SUST.

Entrada creada por un usuario

sur terre et sur mer (p.ex. combattre sur terre et sur mer)

zu Wasser und zu Lande