Traducciones de „băutură“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

bouture [butyʀ] SUST. f

bouture

Steckling m

futur [fytyʀ] SUST. m

1. futur (avenir):

futur

Zukunft f

2. futur LING.:

futur

Futur nt

futur antérieur

Futur II

futur proche/simple

nahes/einfaches Futur

les différents futurs

die verschiedenen Futurformen

être au futur verbe:

im Futur stehen

mettre un verbe au futur

ein Verb ins Futur setzen

3. futur coloq. (fiancé):

futur

Zukünftige(r) m

future [fytyʀ] SUST. f coloq. (fiancée)

future

Zukünftige f

suture [sytyʀ] SUST. f

suture MED.

Naht f

suture ANAT.

[Knochen]naht

suture ANAT.

Sutur f espec.

suture crânienne [ou du crâne]

Schädelnaht

couture [kutyʀ] SUST. f

1. couture (action):

couture

Nähen nt

couture

Schneidern nt

faire de la couture

nähen

faire de la couture

schneidern

pièce pour les travaux de couture

Nähzimmer nt

2. couture (ouvrage):

couture

Näharbeit f

3. couture (profession):

couture

Bekleidungsindustrie f

couture

Konfektionsindustrie

couture

Konfektion f

la haute couture

die Haute Couture

4. couture (suite de points):

couture

Naht f

couture latérale

Seitennaht

couture rabattue

Kappnaht

locuciones, giros idiomáticos:

battre qn à plate[s] couture[s]

jdn haushoch [o. vernichtend] schlagen

se faire battre à plate[s] couture[s]

haushoch [o. vernichtend] geschlagen werden

examiner [ou inspecter] qn/qc sous toutes les coutures

jdn/etw genauestens untersuchen

couturé(e) [kutyʀe] ADJ.

couturé(e) visage, peau

mit Narben übersät

mouture [mutyʀ] SUST. f

1. mouture (action de moudre):

mouture

Mahlen nt

2. mouture (produit de l'opération):

mouture

Mehl nt

3. mouture pey. (reprise):

mouture

Aufguss m

4. mouture (version):

mouture

Version f

première mouture

erster Entwurf

biture [bityʀ] SUST. f coloq.

biture express

Komatrinken nt

biture express

Komasaufen nt inform.

prendre une biture

sich dat einen antrinken