Traducciones de „amiga“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . amiral(e) <-aux, es> [amiʀal, o] SUST. m(f)

1. amiral:

amiral(e)

Admiral m

2. amiral HIST.:

amiral(e) (titre honorifique)

Großadmiral m

II . amiral(e) <-aux, es> [amiʀal, o] APOS.

vaisseau amiral

Flaggschiff nt

amical(e) <-aux> [amikal, o] ADJ.

1. amical:

amical(e) rencontre, relation, conseil

freundschaftlich

amical(e) attitude

freundlich

amical(e) sourire

herzlich

être très amical(e) avec qn

sehr freundlich zu jdm sein

2. amical DEP.:

match amical

Freundschaftsspiel

ambigu (ambigüe) [ɑ͂bigy] ADJ.

1. ambigu:

ambigu (ambigüe) (à double sens)

zweideutig

ambigu (ambigüe) (permettant plusieurs interprétations)

mehrdeutig

ambigu (ambigüe) (contradictoire)

widersprüchlich

2. ambigu (louche):

ambigu (ambigüe) personnage

undurchsichtig

3. ambigu LING.:

ambigu (ambigüe)

ambig espec.

amibe [amib] SUST. f

amibe

Amöbe f

aminé(e) [amine] ADJ.

acide aminé

Aminosäure f

amine [amin] SUST. f biochim

amine

Amin nt espec.

I . ami(e) [ami] SUST. m(f)

1. ami:

ami(e)

Freund(in) m (f)

ami d'enfance

Jugendfreund(in) m (f)

ami de la famille

Freund der Familie

ami(e) des arts

Kunstliebhaber(in) m (f)

ami(e) des bêtes/de la nature

Tier-/Naturfreund(in) m (f)

mon cher ami/ma chère amie

mein Lieber/meine Liebe

mon cher ami/ma chère amie irón.

mein lieber Freund/meine Liebe

mon pauvre ami!

du Ärmster!

se faire des amis

Freunde finden

en ami

als Freund(in)

2. ami (amant(e)):

ami(e)

Freund(in) m (f)

petit ami/petite amie

[fester] Freund/[feste] Freundin

locuciones, giros idiomáticos:

faux ami

Faux ami m (Wort einer Fremdsprache, das in Schrift- und/oder Lautbild einem [Fremd]wort der Muttersprache ähnelt, aber eine andere Bedeutung hat)

II . ami(e) [ami] ADJ.

ami(e) regard, parole

freundschaftlich

ami(e) pays

befreundet

être très ami(e) avec qn

mit jdm eng [o. sehr gut] befreundet sein

amicale [amikal] SUST. f (association)

amicale

Vereinigung f

amicale sportive

Sportvereinigung f

amicale des anciens élèves

Freundeskreis m der ehemaligen Schüler

amirale [amiʀal] SUST. f

amirale ant. (épouse d'un amiral):

amirale

Frau f eines Admirals

amimie [amimi] SUST. f MED.

amimie

Verlust m des Mienenspiels

amimie

maskenhafte Starre f des Gesichts

amimie

Amimie f espec.

amitié [amitje] SUST. f

1. amitié:

amitié (affection)

Freundschaft f

amitié (sympathie)

Zuneigung f

par amitié pour qn

aus Freundschaft zu jdm

se lier d'amitié avec qn

sich mit jdm anfreunden

prendre qn en amitié

jdn ins Herz schließen

se prendre d'amitié pour qn

Zuneigung zu jdm fassen

avoir de l'amitié pour qn

jdn mögen

2. amitié (entente entre pays):

amitié

Freundschaft f

3. amitié pl. (formule de fin de lettre):

amitiés de Bernadette

alles Liebe, Bernadette

faire toutes ses amitiés à qn

jdn herzlich grüßen lassen

présente toutes mes amitiés à tes parents

grüß deine Eltern herzlich von mir

4. amitié (plaisir):

nous ferez-vous l'amitié de venir chez nous ce soir ?

würden Sie uns die Freude machen heute abend zu uns zu kommen?

locuciones, giros idiomáticos:

amitiés particulières ant.

gleichgeschlechtliche Beziehungen

amidon [amidɔ͂] SUST. m

1. amidon:

amidon

Stärke f

teneur en amidon

Stärkegehalt m

amidon de riz

Reisstärke

2. amidon (pour le linge):

amidon

[Wäsche]stärke f

amibiase [amibjaz] SUST. f MED.

amibiase

Amöbenruhr f

amirauté [amiʀote] SUST. f

amirauté

Admiralität f