Traducciones de „accrochée“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . accrocher [akʀɔʃe] V. trans.

1. accrocher (suspendre):

accrocher

aufhängen

accrocher un mobile au-dessus du lit

ein Mobile über das Bett hängen [o. über dem Bett aufhängen]

accrocher son manteau dans une penderie

seinen Mantel an die Garderobe hängen

accrocher une caravane derrière une voiture

einen Wohnwagen an ein Auto hängen

où est-ce que je dois accrocher le tableau ?

wo soll ich das Bild hinhängen? coloq.

2. accrocher (déchirer):

accrocher (pantalon, bas)

hängen bleiben mit

être accroché(e) au barbelé/aux épines

am Stacheldraht/an den Dornen festhängen

3. accrocher (entrer en collision):

accrocher

streifen

4. accrocher (attirer):

accrocher (regards)

auf sich ziehen

accrocher (client)

anziehen

5. accrocher (aborder):

accrocher

ansprechen

6. accrocher (intéresser) film:

accrocher

fesseln

II . accrocher [akʀɔʃe] V. v. refl.

1. accrocher (se retenir):

s'accrocher à qc

sich an etw dat. festklammern

s'accrocher à qc plantes grimpantes, chardon:

sich in etw dat. festhaken

s'accrocher au mur/au rocher

an der Hauswand/dem Felsen festwachsen

2. accrocher (se faire un accroc):

s'accrocher à qc

an etw dat. hängen bleiben

3. accrocher (persévérer):

s'accrocher

durchhalten

parfois, il faut s'accrocher

manchmal braucht man viel Stehvermögen

4. accrocher coloq. (mettre ses espoirs dans):

s'accrocher à qc

sich an etw acus. klammern

5. accrocher coloq. (se disputer):

s'accrocher avec qn

sich mit jdm in die Haare kriegen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

tu peux te l'accrocher! m. coloq.

den/die/das kannst du dir abschminken! inform.

accroche-toi ! coloq.

na, gute Nacht! coloq.

III . accrocher [akʀɔʃe] V. intr.

1. accrocher coloq. (bien établir le contact):

accrocher

daran Interesse finden

accrocher avec qn

mit jdm warmwerden coloq.

je n'accroche pas avec ce livre

dieses Buch sagt mir einfach nichts

accrocher en maths

sich mit Mathe anfreunden können

j'accroche sur ce thème

auf dieses Thema steh ich coloq.

2. accrocher (plaire):

accrocher

[gut] ankommen

accrocher livre, nom, titre:

von sich reden machen

accrocher emballage, présentation:

Aufmerksamkeit erregen

3. accrocher (achopper) conférence, pourparlers, négociations:

accrocher

sich festfahren

accroche [akʀɔʃ] SUST. f MEDIA

accroche

Blickfang m

accroché

accroché → accro

Véase también: accro

I . accro [akʀo] coloq. ADJ.

1. accro (dépendant d'une drogue):

accro

süchtig

accro à la cocaïne

kokainsüchtig

2. accro (passionné):

accro de jazz

[ganz] verrückt auf Jazz acus. coloq.

accro de télé

fernsehsüchtig

accro à l'ordinateur/aux jeux

computer-/spielsüchtig

être accro à la techno

ein Technofreak sein

maintenant, je suis accro

jetzt bin ich ganz verrückt darauf coloq.

II . accro [akʀo] coloq. SUST. mf

1. accro (drogué):

accro

[Rauschgift]süchtige(r) f(m)

accro

Junkie m inform.

2. accro (passionné):

accro

Fan m coloq.

accro

Freak m coloq.

accro

Fex m al. s., austr. coloq.

accro du footing/vélo

Jogging-/Radfreak coloq.

accro du jeu/des jeux

Spielsüchtige(r) f(m)

accro de la montagne

Bergfex coloq.

accro du boulot

Workaholic m coloq.

les accros de musique classique/de sensations fortes

die Fans der klassischen Musik/des Nervenkitzels coloq.

accroche-cœur <accroche-cœurs> [akʀɔʃkœʀ] SUST. m

accroche-cœur

Schmachtlocke f coloq.

accroche-nappe <accroche-nappes> [akʀɔʃnap] SUST. m

accroche-nappe

Tischtuchklammer f

accroche-porte SUST. m

accroche-porte

Türhänger m

accrocher V.

Entrada creada por un usuario

s'accrocher coloq.

sich ranhalten

Ejemplos de uso para accrochée

être accroché(e) au barbelé/aux épines

am Stacheldraht/an den Dornen festhängen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

La broche était plus tard accrochée à la brassière du premier bébé pour le protéger des « esprits malins ».

fr.wikipedia.org

L'espèce hiverne au stade de chrysalide, accrochée au-dessous d'une feuille.

fr.wikipedia.org

A cas d'attribution de plusieurs décorations, celles-ci sont manifestées par une barrette accrochée au ruban.

fr.wikipedia.org

Un fantassin porte généralement toujours la lance de deux mètres et le bouclier rond, il dispose d’une spatha, l'épée, accrochée par un baudrier.

fr.wikipedia.org

Un dernier travelling montre une photographie ancienne accrochée au mur de l’hôtel.

fr.wikipedia.org

Il n'en reste qu'une tête de chérubin joufflu, de style baroque, accrochée au-dessus de la porte de la sacristie.

fr.wikipedia.org

Une suspension eucharistique accrochée au plafond, devant l'autel, complète la décoration du sanctuaire.

fr.wikipedia.org

Il aperçoit alors une banane accrochée au-dessus de lui, la regarde, incrédule, puis la prend et se met à la cirer frénétiquement.

fr.wikipedia.org

Il découvre un lapin qui sort d'une redingote accrochée à un porte-manteau.

fr.wikipedia.org

L'or ne reste accrochée qu'aux endroits où on a appliqué la mixtion au préalable.

fr.wikipedia.org