Traducciones de „accompanying“ en el diccionario francés » alemán

accompagnant(e) [ako͂paɲɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

accompagnant(e)

Begleitperson f

accompagnant(e)

Begleitung f

accompagnement [akɔ͂paɲmɑ͂] SUST. m

1. accompagnement GASTR.:

accompagnement

Beilage f

accompagnement (légumes)

Gemüsebeilage

2. accompagnement MÚS.:

accompagnement

Begleitung f

accompagnement à la flute (flûte)

Flötenbegleitung

à l'accompagnement, le grand orchestre de Radio France

es begleitet das große Orchester von Radio France

3. accompagnement (encadrement):

accompagnement d'un groupe

Begleitung f

personnel d'accompagnement

Begleitpersonal nt

personnel d'accompagnement

Begleitpersonen plur

accompagnement des personnes en fin de vie, accompagnement aux mourants

Sterbebegleitung

accompagnement social

soziale Begleitung

I . accompagner [akɔ͂paɲe] V. trans.

1. accompagner:

accompagner

begleiten

accompagner qn à l'école/au cinéma/dans ses voyages

jdn zur Schule/ins Kino/auf seinen Reisen begleiten

2. accompagner MÚS.:

accompagner

begleiten

accompagner qn à la guitare

jdn auf der Gitarre begleiten

3. accompagner (être joint à):

accompagner notice explicative:

beiliegen

accompagner accessoires, enveloppe:

dabei sein

4. accompagner GASTR.:

accompagner une viande légumes:

als Beilage zum Fleisch gereicht werden

accompagner un plat vin:

zu einem Gericht getrunken werden

ce vin accompagne merveilleusement le gibier

dieser Wein passt wunderbar zu[m] Wild

5. accompagner (survenir en même temps):

accompagner

einhergehen mit

le tonnerre accompagne la foudre

der Blitz wird vom Donner begleitet

II . accompagner [akɔ͂paɲe] V. v. refl.

1. accompagner MÚS.:

s'accompagner à la guitare/au piano

sich auf der Gitarre/dem Klavier begleiten

2. accompagner (aller avec):

s'accompagner de qc

mit etw einhergehen

accompli [akɔ͂pli] SUST. m LING.

l'accompli

das vollendete [o. abgeschlossene] Geschehen

un temps de l'accompli

ein Tempus, mit dem ein Geschehen als vollendet [o. abgeschlossen] dargestellt wird

I . accomplir [akɔ͂pliʀ] V. trans.

1. accomplir (s'acquitter de):

accomplir (travail)

erledigen

accomplir (tâche)

erfüllen

accomplir (devoir)

tun

2. accomplir (exécuter):

accomplir (ordre, commandement)

ausführen

accomplir (miracle, prodiges)

vollbringen

3. accomplir (réaliser):

accomplir (vœu)

erfüllen

accomplir (promesse)

erfüllen

accomplir (promesse)

einlösen

accomplir (dessein, projet)

ausführen

II . accomplir [akɔ͂pliʀ] V. v. refl.

1. accomplir (s'épanouir):

s'accomplir dans qc

in etw dat. Erfüllung finden

2. accomplir (se produire):

s'accomplir prédiction, prophétie:

sich erfüllen

s'accomplir miracle:

geschehen

accompagnateur (-trice) [akɔ͂paɲatœʀ, -tʀis] SUST. m (f)

1. accompagnateur (guide):

accompagnateur (-trice)

Begleiter(in) m (f)

accompagnateur (-trice)

Begleitperson f

2. accompagnateur MÚS.:

accompagnateur (-trice)

Begleiter(in) m (f)