Traducciones de „absteckt“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

abstenir [apstəniʀ] V. v. refl.

1. abstenir:

s'abstenir de qc

auf etw acus. verzichten

s'abstenir d'alcool/de café

keinen Alkohol/Kaffee trinken

s'abstenir de tabac/viande

nicht rauchen/kein Fleisch essen

s'abstenir de faire qc

darauf verzichten etw zu tun

s'abstenir de tout [ou du moindre] commentaire

sich jedes [o. jeden] Kommentars enthalten

2. abstenir (ne pas voter):

s'abstenir

sich der Stimme gen. enthalten

abstrait(e) [apstʀɛ, ɛt] ADJ.

abstrait(e)

abstrakt

une idée abstraite

eine abstrakte Vorstellung

I . absent(e) [apsɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. absent (↔ présent):

absent(e)

abwesend

les élèves absents

die fehlenden Schüler

être absent(e) à une réunion/au cours

bei einer Besprechung/im Unterricht fehlen

être absent(e) de Paris/de chez soi/du bureau

nicht in Paris/zu Hause/im Büro sein

2. absent (qui manque):

être absent(e) de qc

bei etw fehlen

3. absent (distrait):

absent(e) air, regard

[geistes]abwesend

être absent(e)

geistesabwesend sein

II . absent(e) [apsɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

absent(e)

Abwesende(r) f(m)

il y a des absents ?

fehlt jemand?

locuciones, giros idiomáticos:

les absents ont toujours tort provb.

die Abwesenden haben immer Unrecht

I . abstinent(e) [apstinɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

abstinent(e)

abstinent

II . abstinent(e) [apstinɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

abstinent(e)

Abstinenzler(in) m (f)

abstention [apstɑ͂sjɔ͂] SUST. f

abstention

[Stimm]enthaltung f

elle a été élue par sept voix contre deux abstentions

sie wurde mit sieben Ja-Stimmen bei zwei Enthaltungen gewählt

abstinence [apstinɑ͂s] SUST. f

1. abstinence (chasteté):

abstinence

Enthaltsamkeit f

2. abstinence (sobriété):

abstinence

Abstinenz f

pratiquer l'abstinence

abstinent leben

3. abstinence MED.:

abstinence

Karenz f

romsteckNO [ʀɔmstɛk], rumsteakOT SUST. m

romsteck

Rumpsteak nt

romsteck

Hüferl nt austr.

abstrus(e) [apstʀy, yz] ADJ. elev.

abstrus(e)

abstrus elev.

absence [apsɑ͂s] SUST. f

1. absence (↔ présence):

absence

Abwesenheit f

absence d'un participant, élève

Fehlen nt

absence d'un participant, élève

Fernbleiben nt

en l'absence de qn

in [o. während] jds Abwesenheit

absence non excusée d'un/du cours

unentschuldigtes Fernbleiben vom Unterricht

les absences de cet élève sont rares/nombreuses

dieser Schüler fehlt selten/oft

nous regrettons son absence à notre réunion

wir bedauern, dass er/sie bei unserer Versammlung fehlt

ton absence me pèse

es bedrückt mich, dass du nicht da bist

2. absence (manque):

absence

Fehlen nt

absence de bruit

Geräuschlosigkeit f

absence de consensus

fehlender Konsens m

absence de courtoisie

Unhöflichkeit f

absence d'humour/de volonté

Humor-/Willenlosigkeit

absence d'envergure

Profillosigkeit

en l'absence de règles

mangels Regeln gen.

en l'absence de preuves

aus Mangel [o. wegen Mangels] an Beweisen

absence de qualité pour agir DER.

mangelnde Aktivlegitimation espec.

3. absence (inattention):

absence

Geistesabwesenheit f

absence

Zerstreutheit f

avoir une absence

geistesabwesend [o. zerstreut] sein

avoir des absences

zeitweilig geistesabwesend sein

locuciones, giros idiomáticos:

briller par son absence irón.

durch Abwesenheit glänzen irón.