Traducciones de „Tienen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . tien(ne) [tjɛ͂, tjɛn] PRON. pos.

1. tien:

le tien/la tienne

deiner/deine/deins

le tien/la tienne

der/die/das deine

les tiens

deine

les tiens

die deinen elev.

ce n'est pas notre valise, c'est la tienne

das ist nicht unser Koffer, sondern deiner

cette maison est la tienne

dies ist dein Haus

cette maison est la tienne

dieses Haus gehört dir [o. ist das deinige elev.]

2. tien pl. (ceux de ta famille):

les tiens

deine Angehörigen

les tiens

dein Familie

les tiens

die Deinen elev.

les tiens (tes partisans)

deine Anhänger

les tiens (tes partisans)

die Deinen elev.

locuciones, giros idiomáticos:

à la tienne[, Étienne]! coloq.

auf dein Wohl!

à la tienne[, Étienne]! coloq.

prost!

tu pourrais y mettre du tien!

du könntest ruhig [auch] mit anpacken!

tu pourrais y mettre du tien!

auch du könntest mithelfen!

II . tien(ne) [tjɛ͂, tjɛn] ADJ. pos. liter.

qc est tien

etw ist der/die/das deine [o. deinige ant. elev.]

cet objectif est tien

dieses Ziel ist das deinige

ces principes, tu les as faits tiens

du hast dir diese Prinzipien zu eigen gemacht

I . tiède [tjɛd] ADJ.

1. tiède:

tiède eau, repas, café

lauwarm

tiède lit, gâteau

[noch] warm

tiède vent

lau

tiède saison

mild

2. tiède (de peu d'ardeur):

tiède engagement, accueil, soutien

lau

tiède sentiment, foi

halbherzig

socialiste/chrétien tiède

lauer Sozialist/Christ

II . tiède [tjɛd] SUST. mf gen. pl.

les tièdes

die Unentschlossenen Pl

tiers [tjɛʀ] SUST. m

1. tiers:

tiers

Drittel nt

le tiers de l'héritage

der dritte Teil [o. ein Drittel] der Erbschaft

2. tiers (tierce personne):

tiers

Dritte(r) m

tiers

Außenstehende(r) m

3. tiers DER., ECON., FISCO:

tiers bénéficiaire

Drittbegünstigte(r) f(m)

tiers débiteur

Drittschuldner m espec.

tiers payant

Selbstkostenanteil m [des Krankenversicherten]

tiers payant

Eigenbeteiligung f

tiers provisionnel

Steuervorauszahlung f

au nom et pour le compte d'un tiers ECON.

in fremdem Namen und für fremde Rechnung espec.

être assuré(e) au tiers

haftpflichtversichert sein

locuciones, giros idiomáticos:

qn se moque [ou se fout m. coloq.] du tiers comme du quart coloq.

jdm ist alles schnurzpiepegal coloq.

I . tierce [tjɛʀs] SUST. f

1. tierce NAIPES:

tierce

Folge f von drei Karten einer Farbe

2. tierce MÚS.:

tierce

Terz f

tierce majeure

große Terz

3. tierce (en escrime):

tierce

Terz f

II . tierce [tjɛʀs] ADJ. f

tierce → tiers

Véase también: tiers , tiers

tiers (tierce) [tjɛʀ, tjɛʀs] ADJ.

tiers (tierce)

Dritte(r, s)

tiers (tierce)

Dritt-

une tierce personne

ein Dritter

tierce opposition DER.

Drittwiderspruchsklage f espec.

tiers [tjɛʀ] SUST. m

1. tiers:

tiers

Drittel nt

le tiers de l'héritage

der dritte Teil [o. ein Drittel] der Erbschaft

2. tiers (tierce personne):

tiers

Dritte(r) m

tiers

Außenstehende(r) m

3. tiers DER., ECON., FISCO:

tiers bénéficiaire

Drittbegünstigte(r) f(m)

tiers débiteur

Drittschuldner m espec.

tiers payant

Selbstkostenanteil m [des Krankenversicherten]

tiers payant

Eigenbeteiligung f

tiers provisionnel

Steuervorauszahlung f

au nom et pour le compte d'un tiers ECON.

in fremdem Namen und für fremde Rechnung espec.

être assuré(e) au tiers

haftpflichtversichert sein

locuciones, giros idiomáticos:

qn se moque [ou se fout m. coloq.] du tiers comme du quart coloq.

jdm ist alles schnurzpiepegal coloq.

tiercé [tjɛʀse] SUST. m

1. tiercé DEP.:

tiercé

Dreierwette f [im Pferdetoto]

tiercé dans l'ordre/le désordre

richtiger Tipp bei der Dreierwette in der richtigen Reihenfolge/in der falschen Reihenfolge

faire un tiercé

einen Tipp für die Dreierwette abgeben

jouer au/toucher le tiercé

bei der Dreierwette tippen/gewinnen

2. tiercé (série de trois éléments arrivant en tête):

le tiercé gagnant/vainqueur d'une course

die drei Bestplatzierten eines Rennens

tisane [tizan] SUST. f

tisane

[Kräuter]tee m

tisane de valériane

Baldriantee

II . tisane [tizan]

tisane à la menthe

Pfefferminztee m

tisane au tilleul

Lindenblütentee m

tisane sédative

Beruhigungstee

titane [titan] SUST. m

titane

Titan nt

I . ilienNO(ne) [iljɛ͂, jɛn], îlienOT NORD ADJ.

ilien(ne)

insular

II . ilienNO(ne) [iljɛ͂, jɛn], îlienOT NORD SUST. m(f)

ilien(ne)

Insulaner(in) m (f)

nennen V.

Entrada creada por un usuario

den Namen [von jdm] nennen

donner le nom [de qn]

diène SUST.

Entrada creada por un usuario

diène (hydrocarbure avec deux doubles liaisons) m QUÍM.

Dien nt