Traducciones de „Tacken“ en el diccionario francés » alemán

tache [taʃ] SUST. f

1. tache a. ASTRON.:

tache

Fleck m

tache d'eau

Wasserfleck

tache d'encre

Tintenfleck

tache d'encre (sur du papier surtout)

Tintenklecks m

tache de fruit/d'huile

Obst-/Ölfleck

tache cutanée

Hautfleck

2. tache (flétrissure):

tache

Makel m

3. tache (impression visuelle):

tache

Fleck m

tache de peinture

Klecks m

tache de couleur

Farbfleck

tache de couleur

Farbklecks

4. tache MED.:

la tache jaune

der gelbe Fleck

locuciones, giros idiomáticos:

faire tache d'huile

sich [allmählich] verbreiten

faire tache d'huile

um sich greifen

tache originelle

Erbsünde f

faire tache dans une soirée

nicht in die Abendgesellschaft passen

pauvre tache

Dumpfbacke f

quelle tache! coloq.

was für ein Idiot!

II . tache [taʃ]

tache de rousseur

Sommersprosse f

tache de vieillesse

Altersfleck m

tache de vin

Feuermal nt

tache de vin

Blutmal

tacle [takl] SUST. m

tacle

Tackling nt

tacon [takɔ͂] SUST. m suizo

tacon

Flicken m

I . tacher [taʃe] V. intr.

tacher

Flecken Pl geben [o. machen]

II . tacher [taʃe] V. trans.

1. tacher:

tacher qc

auf etw dat. Flecken Pl machen

tacher qc

etw beflecken

être taché(e)

fleckig sein

taché(e) de sang

blutbefleckt

2. tacher (moucheter):

tacher la peau de qc

die Haut mit etw sprenkeln

3. tacher (souiller):

tacher

beflecken

III . tacher [taʃe] V. v. refl. se tacher

1. tacher:

se tacher

Flecken Pl bekommen

se tacher

sich schmutzig machen

2. tacher (s'abîmer) fruit:

se tacher

fleckig werden

tacler

tacler

grätschen

racket [ʀakɛt] SUST. m

racket

Schutzgelderpressung f

se livrer au racket

Schutzgelder erpressen

hackeur(-euse)NO [ˊakœʀ, -øz], hackerOT SUST. m, f INFORM.

hackeur(-euse)

Hacker(in) m(f)

hackeur(-euse)

Codecracker(in) m(f)

tanker [tɑ͂kœʀ] SUST. m

tanker

[Öl]tanker m

crackeurNO¹ [kʀakœʀ], crackerOT SUST. m

crackeur

Cracker m

tacticien(ne) [taktisjɛ͂, jɛn] SUST. m(f)

tacticien(ne)

Taktiker(in) m (f)

tactac <tactacs> SUST. m

tactac

Klicken nt

tactac

Knattern nt

le tactac d'une mitrailleuse

das Knattern eines Maschinengewehrs

tâche [tɑʃ] SUST. f

1. tâche:

tâche

Arbeit f

tâches quotidiennes

Alltagspflichten Pl

tâches administratives

Verwaltungsaufgaben Pl

faciliter la tâche à qn

jdm die Sache erleichtern

se mettre à la tâche

sich an die Arbeit machen

2. tâche (mission):

tâche

Aufgabe f

prendre à tâche de faire qc

sich dat. zur Aufgabe machen, etw zu tun

3. tâche INFORM.:

tâche

Auftrag m

tâche d'un appareil informatique

Arbeitsauftrag

tâche d'impression

Druckauftrag

locuciones, giros idiomáticos:

être dur(e) à la tâche

Durchhaltevermögen haben

mourir [ou se tuer] à la tâche

sich zu Tode arbeiten

à la tâche (au travail)

bei der Arbeit

à la tâche (selon le travail rendu)

nach Auftrag

ne pas être à la tâche

sich nicht hetzen lassen

tacot [tako] SUST. m AUTO.

tacot coloq.

alte Kiste [o. Mühle] coloq.

tacot coloq.

Karren m coloq.

tâcher [tɑʃe] V. intr.

1. tâcher:

tâcher de faire qc

versuchen [o. sich bemühen] etw zu tun

2. tâcher (faire en sorte):

tâcher que qc ne se produise pas

zusehen, dass etw nicht geschieht

tacite [tasit] ADJ.

tacite

stillschweigend

tac [tak] SUST. m

tac d'un boitier (boîtier) d'une montre

Klicken nt

locuciones, giros idiomáticos:

répondre [ou riposter] du tac au tac

wie aus der Pistole geschossen kontern coloq.

tact [takt] SUST. m

1. tact:

tact

Takt m

avoir du/manquer de tact

taktvoll/taktlos sein

personne qui a du tact

taktvoller [o. feinfühlender] Mensch

personne qui manque de tact

taktloser [o. instinktloser] Mensch

agir sans tact

sich instinktlos verhalten

2. tact (toucher):

tact

Tastsinn m

tâcheron(ne) [tɑʃʀɔ͂, ɔn] SUST. m(f)

1. tâcheron pey.:

tâcheron(ne) (obscur travailleur)

Hilfsarbeiter(in) m (f)

tâcheron(ne) (ouvrier agricole autrefois)

Tagelöhner(in) m (f)

tâcheron(ne) (dans une entreprise)

Handlanger(in) m (f)

2. tâcheron (sous-entrepreneur):

tâcheron(ne)

Zwischenunternehmer(in) m (f) (mit Pauschallohn)

tacheter [taʃte] V. trans.

tacheter

sprenkeln

chien tacheté de noir

schwarz gefleckter Hund

tacaud SUST.

Entrada creada por un usuario

tacaud m ZOOL.

Franzosendorsch m