Traducciones de „Smyrne“ en el diccionario francés » alemán

marne [maʀn] SUST. f

marne

Mergel m

morne [mɔʀn] ADJ.

morne

trübselig

morne vie, paysage

trist

regarder qn d'un œil morne

jdn mit trübem Blick ansehen

sterne [stɛʀn] SUST. f

sterne

Seeschwalbe f

berne [bɛʀn]

être en berne

auf halbmast [gesetzt] sein

mettre son pavillon en berne

seine Flagge auf halbmast setzen

Berne [bɛʀn] SUST.

Berne

Bern nt

borne [bɔʀn] SUST. f

1. borne:

borne

Grenzstein m

borne hectométrique

Hundertmeter[markierungs]stein

borne kilométrique

Kilometerstein

2. borne (protection):

borne

Steinpfosten m

3. borne pl. (limite):

borne

Grenzen Pl

avoir des bornes

Grenzen haben

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes personne:

zu weit gehen

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes personne:

übertreiben

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes ignorance, bêtise:

grenzenlos sein

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes ignorance, bêtise:

keine Grenzen kennen

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes punition:

zu weit gehen

cela dépasse les bornes

das geht zu weit

dépasser les bornes de la raison/l'entendement

gegen alle [Regeln der] Vernunft gehen/völlig unbegreiflich sein

borne frontière ECON.

Grenzzeichen nt espec.

sans borne[s]

grenzenlos

4. borne coloq. (distance de 1 km):

borne

Kilometer m

5. borne ELECTR.:

borne [électrique]

[Anschluss]klemme f

borne électrique positive

positive Klemme

6. borne (pour voitures électriques):

borne de recharge

Stromtankstelle f

borne de recharge

Elektrotankstelle

7. borne (ordinateur public relié à Internet):

borne Internet

öffentlich zugänglicher Computer mit Internetzugang, meist in einer Telefonzelle oder als Standsäule

locuciones, giros idiomáticos:

rester planté(e) comme une borne

Maulaffen feilhalten

II . borne [bɔʀn]

borne d'incendie

[Überflur]hydrant m

carne [kaʀn] SUST. f pey. coloq.

1. carne (viande):

c'est de la carne!

das ist zäh wie Leder! coloq.

2. carne (cheval):

carne

Gaul m

carne

Klepper m

3. carne (personne méchante):

carne

Ekel nt coloq.

cerne [sɛʀn] SUST. m

1. cerne pl. (sous les yeux):

cerne

Ringe Pl [o. Schatten Pl] unter den Augen

2. cerne (cercle coloré):

cerne

Ring m

cerne d'une tache

Rand m

cerne de la lune

Hof m

3. cerne:

cerne d'un arbre

Jahresring m

corne [kɔʀn] SUST. f

1. corne ZOOL.:

corne

Horn nt

les cornes d'un cerf

das Geweih

les cornes d'un escargot

die Hörner

animal à cornes

Horntier

bêtes à cornes

Horntiere Pl

bêtes à cornes

Hornvieh nt

un coup de corne

ein Stoß mit dem Horn [o. den Hörnern]

2. corne (matériau):

corne

Horn nt

de [ou en] corne

aus Horn

peigne de [ou en] corne

Kamm m aus Horn

peigne de [ou en] corne

Hornkamm

3. corne (instrument):

corne

Horn nt

corne de chasse

Jagdhorn

4. corne (pli):

corne d'une page

Eselsohr nt

faire une corne à une page

die Ecke einer Seite umknicken

5. corne sans pl. (callosité):

corne

Hornhaut f

6. corne (pointe):

corne de la lune, d'un croissant

Spitze f

locuciones, giros idiomáticos:

avoir [ou porter] des cornes coloq.

[von seinem Partner] betrogen worden sein

elle fait porter des cornes à son mari [ou elle plante des cornes à son mari]

sie setzt ihrem Ehemann Hörner auf

II . corne [kɔʀn]

corne d'abondance

Füllhorn nt

darne [daʀn] SUST. f

darne

Fischsteak nt

darne (sans arêtes)

Fischfilet nt

darne de saumon

Lachsmedaillon nt

darne de thon

Thunfischsteak

Marne [maʀn] SUST. f

la Marne

die Marne

terne¹ [tɛʀn] SUST. m

1. terne (aux dés):

terne

Pasch m mit Dreien

2. terne ELECTR.:

terne

Drehstromleitung f

turne [tyʀn] SUST. f arg. fr.

turne

Loch nt coloq.

diurne [djyʀn] ADJ.

diurne fleur

tagsüber blühend

diurne animal

tagaktiv

viorne [vjɔʀn] SUST. f

viorne

Schneeball m

burne SUST.

Entrada creada por un usuario

les burnes fpl m. coloq. vulg.

die Eier fpl m. coloq. vulg.

casser les burnes à qn fpl m. coloq. vulg.

jdm auf die Eier gehen m. coloq. vulg.