Traducciones de „Säbels“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . sable [sɑbl] SUST. m

1. sable:

sable

Sand m

2. sable (région):

les sables

die [Sand]wüste

sables mouvants

Treibsand m

II . sable [sɑbl] ADJ. inv.

sable

sandfarben

sablé [sɑble] SUST. m GASTR.

sablé

Sandgebäck nt

sableuse [sɑbløz] SUST. f

1. sableuse (appareil pour couvrir de sable):

sableuse

Sandstreuwagen m

2. sableuse (machine pour décaper):

sableuse

Sandstrahlgebläse nt

sableux (-euse) [sɑblø, -øz] ADJ.

sableux (-euse)

Sand-

sabreur (-euse) [sɑbʀœʀ, -øz] SUST. m (f)

1. sabreur (soldat):

sabreur (-euse)

Draufgänger(in) m (f)

2. sabreur (escrimeur):

sabreur (-euse)

Säbelfechter(in) m (f)

gabelle [gabɛl] SUST. f HIST.

gabelle

Salzsteuer f

gabelou [gablu] SUST. m

1. gabelou HIST.:

gabelou

Steuereinnehmer m ant.

2. gabelou pey.:

gabelou

Zöllner m

sabir [sabiʀ] SUST. m pey.

sabir

Kauderwelsch nt

sabot [sabo] SUST. m

1. sabot (chaussure):

sabot

Holzschuh m

2. sabot (de ville):

sabot

Clog m

sabot

Sabot m

3. sabot ZOOL.:

sabot

Huf m

animaux à sabots

Huftiere Pl

sabot de cheval

Pferdehuf

sabot de devant

Vorderhuf

4. sabot TÉC.:

sabot de tables, bureaux

[Schutz]kappe f

sabot de frein

Bremsbacke f

sabot d'arrêt

Bremsklotz m

locuciones, giros idiomáticos:

je te vois venir avec tes gros sabots

Nachtigall, ich hör dir trapsen coloq.

comme un sabot (très mal)

unter aller Kanone coloq.

II . sabot [sabo]

sabot de Denver

Parkkralle f

sabre [sɑbʀ] SUST. m

1. sabre (arme):

sabre

Säbel m

2. sabre DEP.:

sabre

Säbelfechten nt

locuciones, giros idiomáticos:

le sabre et le goupillon coloq.

die Armee und die Kirche

sabler [sɑble] V. trans.

1. sabler (couvrir de sable):

sabler

mit Sand bestreuen

2. sabler (décaper):

sabler

sandstrahlen

sabler le champagne

die Champagnerkorken knallen lassen

sablon [sablɔ͂] SUST. m TÉC.

sablon

feinster Sand m

sabord [sabɔʀ] SUST. m

sabord

Geschützpforte f

sabord de charge

Ladeluke f

locuciones, giros idiomáticos:

mille sabords ! coloq.

heiliges Kanonenrohr! coloq.

sabrer [sɑbʀe] V. trans.

1. sabrer (biffer):

sabrer

streichen

2. sabrer (raccourcir):

sabrer

kürzen

3. sabrer coloq. (refuser à un examen):

sabrer

durchrasseln lassen coloq.

4. sabrer coloq. (renvoyer de l'école, licencier):

se faire sabrer

gefeuert werden coloq.

5. sabrer (mettre en pièces):

sabrer l'ennemi

mit dem Säbel auf den Feind einhauen

6. sabrer (ouvrir):

sabrer le champagne

eine/die Champagnerflasche köpfen (wobei der Flaschenhals mit einem Säbel durchtrennt wird)

7. sabrer coloq. (bâcler):

sabrer (affaire, travail)

schludern bei coloq.

sabrer (travail écrit)

hinschludern coloq.

8. sabrer (marquer):

sabrer (front, visage)

zeichnen

sabbat [saba] SUST. m

1. sabbat REL.:

sabbat

Sabbat m

jour du sabbat

Sabbat

2. sabbat (danse des sorcières):

sabbat

Hexensabbat m

salsa [salsa] SUST. f

1. salsa MÚS.:

salsa (danse, genre musical)

Salsa m, f

2. salsa GASTR.:

salsa (sauce)

Salsa f

Sahel [saɛl] SUST. m

le Sahel

der Sahel

le Sahel

die Sahelzone

label SUST.

Entrada creada por un usuario

label de qualité m

Qualitätssiegel nt