Traducciones de „Kappe“ en el diccionario alemán » francés

Kappe <-, -n> [ˈkapə] SUST. f

1. Kappe (Mütze):

Kappe

casquette f

2. Kappe (Füllerverschluss):

Kappe

capuchon m

3. Kappe (Teil des Schuhs):

Kappe (vorn)

bout m

Kappe (hinten)

contrefort m

locuciones, giros idiomáticos:

das geht auf meine Kappe coloq.

j'en prends la responsabilité

das geht auf Ihre Kappe

c'est à vous de porter le chapeau coloq.

etw auf seine Kappe nehmen coloq.

porter le chapeau de qc coloq.

kappen [ˈkapən] V. trans.

1. kappen (durchtrennen):

kappen

couper

2. kappen coloq. (wegnehmen):

jdm die Zuschüsse kappen

réduire les subventions à qn

Ejemplos de uso para Kappe

das geht auf meine Kappe coloq.

j'en prends la responsabilité

das geht auf Ihre Kappe

c'est à vous de porter le chapeau coloq.

etw auf seine Kappe nehmen coloq.

porter le chapeau de qc coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Mahlbetrieb wurde jedoch nur noch kurz fortgesetzt und die Mühle diente nach Abriss der drehbaren Kappe nur noch als Lagerraum.

de.wikipedia.org

Nachdem der Pilot die Kappe bis zum Scheitelpunkt aufgezogen hat, hebt er durch die Zugkraft des Seils vom Boden ab.

de.wikipedia.org

Äußeres Kennzeichen der Schiffe war ein weißer Schornstein mit schwarzer Kappe und alle Schiffe waren nach Kontinenten, Ländern und Regionen benannt.

de.wikipedia.org

Sie weisen einen Keimporus auf, der mit einer hyalinen Kappe bedeckt ist.

de.wikipedia.org

Im Schluss berühren sich drei Kappen mit den verzogenen Spitzen im Scheitel und sind durch unregelmäßig verbreiterte Gurte getrennt.

de.wikipedia.org

Auf der Innenseite der Kappe befinden sich Kontaktflächen.

de.wikipedia.org

Nebeneinanderliegende Kammerzellen sind durch Öffnungen, die Cross-Ports, miteinander verbunden und gleichen den Staudruck innerhalb der gesamten Kappe aus.

de.wikipedia.org

Im Winterkleid ist die dunkle Kappe auf den Hinterkopf und einen dunklen Bereich vor dem Auge reduziert und zudem sehr streifig.

de.wikipedia.org

Diesjährige Steppenkiebitze erkennt man an der fehlenden schwarzen Kappe und einem gelb-weißen Überaugenstreif.

de.wikipedia.org

Kappen wurden in dieser Zeit oft aus purpurfarbenem Samt mit perlenbesetzter Goldstickerei gefertigt.

de.wikipedia.org