Traducciones de „Rentenalters“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

trentenaire [tʀɑ͂tnɛʀ] ADJ.

trentenaire

dreißigjährig

être trentenaire

dreißig Jahre alt sein

prescription trentenaire

Verjährungsfrist f von dreißig Jahren

I . centenaire [sɑ͂tnɛʀ] ADJ.

centenaire

hundertjährig

être centenaire

hundert Jahre alt sein

II . centenaire [sɑ͂tnɛʀ] SUST. mf

centenaire

Hundertjährige(r) f(m)

III . centenaire [sɑ͂tnɛʀ] SUST. m

centenaire d'une personne, chose

hundertster Geburtstag

centenaire d'un événement

hundertster Jahrestag

centenaire (cérémonie)

Hundertjahrfeier f

intenter [ɛ͂tɑ͂te] V. trans. DER.

intenter un procès à [ou contre] qn

gerichtlich gegen jdn vorgehen

intenter un procès à [ou contre] qn

einen Prozess gegen jdn anstrengen [o. in die Wege leiten]

intenter une action en justice contre qn

gegen jdn einen Prozess anstrengen

intenter une action en paiement

auf Erfüllung klagen

intenter un recours sur des questions de fond [ou de droit]

eine Rechtsbeschwerde einlegen

I . contenter [kɔ͂tɑ͂te] V. trans.

contenter (personne)

zufrieden stellen

contenter (désir)

befriedigen

contenter (besoin, curiosité)

stillen

contenter (besoin, curiosité)

befriedigen

on ne peut pas toujours contenter tout le monde !

man kann es nicht immer allen recht machen!

II . contenter [kɔ͂tɑ͂te] V. v. refl.

se contenter de qc

sich mit etw zufriedengeben [o. begnügen]

se contenter de faire qc

sich damit begnügen, etw zu tun

rentable [ʀɑ͂tabl] ADJ.

1. rentable FIN.:

rentable

rentabel

rentable entreprise

Gewinn bringend

rentable placement financier

ertrag[s]fähig

rentable mesure

Kosten sparend

rentable journée

verkaufsstark

non rentable opération boursière

ertraglos

non rentable investissement, affaire

verlustreich

journée peu rentable

verkaufsschwacher Tag

2. rentable coloq. (qui vaut la peine):

être rentable

sich lohnen coloq.

rentrant [ʀɑ͂tʀɑ͂] SUST. m DEP.

rentrant

eingewechselter Spieler

rentabiliser [ʀɑ͂tabilize] V. trans.

rentabiliser

rentabel machen

centennal(e) ADJ. raro

centennal(e)

alle 100 Jahre auftretend [o. wiederkehrend]

une exposition centennale

eine hundertjährlich stattfindende Ausstellung

une crue centennale

eine Jahrhundertflut

renâcler [ʀ(ə)nɑkle] V. intr.

renâcler à [ou devant] qc

über etw acus. murren

renâcler à faire qc

etw nur widerwillig tun

renaitreNO <irr, déf> [ʀ(ə)nɛtʀ], renaîtreOT V. intr.

1. renaitre (reparaitre):

renaitre espoir, doute:

wieder aufkommen

renaitre désir, dispute:

wieder aufflammen

renaitre difficultés:

wieder auftauchen

faire renaitre l'espoir chez qn

jdm wieder Hoffnung machen

faire renaitre le conflit

den Konflikt erneut heraufbeschwören

2. renaitre (reprendre vigueur):

renaitre fleur:

wieder blühen

renaitre jour:

erwachen

renaitre économie:

wieder aufblühen

renaitre pays:

wieder aufleben

3. renaitre REL., MITO.:

renaitre

wiedergeboren werden

rentier (-ière) [ʀɑ͂tje, -jɛʀ] SUST. m, f

rentier (-ière)

Privatier m ant.