Traducciones de „Receio“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

rection [ʀɛksjɔ͂] SUST. f LING.

rection d'un verbe

Rektion f

recueil [ʀəkœj] SUST. m

1. recueil (ensemble):

recueil de documents

Sammlung f

recueil de documents

Zusammenstellung f

recueil des faits

Zusammenstellung der Ereignisse

recueil de lois

Gesetzessammlung

2. recueil (livre):

recueil

Sammelband m

recueil de contes

Märchensammlung f

recueil de poèmes

Gedichtsammlung

recueil de poèmes

Anthologie f

recel [ʀəsɛl] SUST. m

recel

Hehlerei f

recel de cadavre

[unbefugte] Wegnahme einer Leiche

recel de malfaiteur/de criminel

Personenhehlerei

recto [ʀɛkto] SUST. m

recto

[Blatt]vorderseite f

recto

Rekto nt espec.

au recto

auf der [Blatt]vorderseite

recto verso

beidseitig

receler [ʀəs(ə)le, ʀ(ə)səle], recéler [ʀ(ə)sele] V. trans.

1. receler DER.:

receler

verbergen

receler un malfaiteur

einem Verbrecher Unterschlupf gewähren

2. receler (renfermer) fond marin, sous-sol:

receler

bergen

ce texte recèle des erreurs

der Text enthält Fehler

recette [ʀ(ə)sɛt] SUST. f

1. recette GASTR.:

recette

Rezept nt

recette (pour une préparation au four)

Backrezept

2. recette (secret, truc):

recette

Patentrezept nt

3. recette sans pl. COM.:

recette

Einnahmen Pl

recette (pour une œuvre de bienfaisance)

Erlös m

recette d'une/de la cession

Veräußerungserlös

recette d'une opération [ou activité]

Erlös eines Geschäftes

qn fait une bonne recette

jds Einnahmen sind gut

4. recette pl. COM., ECON., FISCO:

recette (↔ dépenses)

Einnahmen Pl

recettes annuelles

Jahresumsatz m

recettes brutes

Bruttoeinnahmen

recettes brutes

Roheinnahmen

recettes budgétées

Solleinnahmen

recettes découlant des taxes

Gebührenumsatz

recettes effectives

Ist-Einnahmen

recettes excessives

übermäßige Einnahmen

recettes extraordinaires d'entreprise

Sonderbetriebseinnahmen

recettes fiscales

Steuereinnahmen

recette nette

Nettoeinnahme f

recettes publiques

Staatseinnahmen

recettes publicitaires

Werbeeinnahmen

recettes réelles

Ist-Einnahmen

perte de recettes

Einnahmeausfall m

recul des recettes

Einnahmerückgang m

5. recette ADMIN. (bureau):

recette des finances [ou impôts]

Finanzkasse f

locuciones, giros idiomáticos:

faire recette

großen Erfolg haben

faire recette

ein Kassenerfolg sein

II . recette [ʀ(ə)sɛt] FIN.

recettes de caisse

Bareingänge Pl

recettes d'exploitation

Betriebseinnahmen Pl

recettes des exportations

Exporterlöse Pl

récent(e) [ʀesɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. récent:

récent(e) événement, période, passé

jüngste(r, s)

être récent(e)

[ganz] neu sein

as-tu des nouvelles récentes de ton fils ?

hast du in der letzten Zeit von deinem Sohn gehört?

2. récent (nouveau):

récent(e) propriétaire

frisch gebacken coloq.

récent(e) thérapeutique

jung

récent(e) thérapeutique

neu

récif [ʀesif] SUST. m

récif

Riff nt

récif corallien/frangeant

Korallen-/Saumriff

recru(e) [ʀəkʀy] ADJ. liter.

1. recru (épuisé):

recru(e)

erschöpft

2. recru ant. (débordant):

recru de maladie

von Krankheiten befallen

recru de malheur

von Unglück heimgesucht

recta [ʀɛkta] ADV.

recta payer

prompt

I . reclus(e) [ʀəkly, yz] ADJ.

reclus(e) vie

abgeschieden

reclus(e) vie

zurückgezogen

II . reclus(e) [ʀəkly, yz] SUST. m(f)

reclus(e)

Einsiedler(in) m (f)

vivre en reclus(e)

völlig zurückgezogen leben

rectal(e) <-aux> [ʀɛktal, o] ADJ. MED.

rectal(e) examen, température

rektal

rectal(e) examen, température

Rektal-

prendre la température rectale

die [Körper]temperatur rektal messen

reculé(e) [ʀ(ə)kyle] ADJ.

reculé(e) époque

längst vergangen

reculé(e) maison, village

abgeschieden

reculé(e) maison, village

entlegen

depuis les temps les plus reculés

[schon] seit Urzeiten

recrue f

nouvelle recrue

Neuzugang m

recalé(e) [ʀ(ə)kale] SUST. m(f) coloq.

recalé(e)

Durchgefallene(r) f(m)

rectum [ʀɛktɔm] SUST. m

rectum

Mastdarm m

rectum

Rektum nt

recoin SUST.

Entrada creada por un usuario

de tous les coins et recoins du pays

von überall aus dem Land

de tous les coins et recoins du pays

selbst aus den entlegendsten Winkeln des Landes

recul SUST.

Entrada creada por un usuario

recul de l'âge de départ à la retraite

Heraufsetzung (f) des Renteneintrittsalters

récit

Entrada creada por un usuario

récit filmique CINE espec.

filmische Erzählung