Traducciones de „Raumes“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

baume [bom] SUST. m

baume

Balsam m

baume pour les lèvres

Lippenbalsam

locuciones, giros idiomáticos:

qc m'a/lui a mis du baume au cœur

etw ist Balsam für meine/ihre/seine Seele

paume [pom] SUST. f

1. paume:

paume [de la main]

Handteller m

2. paume DEP.:

jeu de paume

Paumespiel nt

I . paumer [pome] V. trans. coloq.

paumer

verbummeln coloq.

II . paumer [pome] V. v. refl. coloq. se paumer

1. paumer (à pied):

se paumer

sich verlaufen

2. paumer (en voiture):

se paumer

sich verfahren

rame¹ [ʀam] SUST. f JARD.

rame

Stange f

ramer¹ [ʀame] V. intr.

1. ramer NÁUT.:

ramer

rudern

2. ramer coloq. (peiner):

ramer

sich abstrampeln coloq.

légumes mpl

légumes

Gemüse nt

légumes secs

Hülsenfrüchte

royaume [ʀwajom] SUST. m

1. royaume (monarchie):

royaume

Königreich nt

2. royaume REL.:

royaume

Himmelreich nt

3. royaume fig.:

royaume

Reich nt

locuciones, giros idiomáticos:

au royaume des aveugles les borgnes sont rois provb.

unter den Blinden ist der Einäugige König

II . royaume [ʀwajom]

royaume de Dieu

Reich nt Gottes

royaume des morts

Reich nt der Toten

royaume des morts

Totenreich nt

rauque [ʀok] ADJ.

rauque son, toux

rau

rauque cri, voix

heiser

rauque cri, voix

rau

rameau <x> [ʀamo] SUST. m

1. rameau BOT.:

rameau

Zweig m

2. rameau REL.:

le Dimanche des Rameaux, les Rameaux

der Palmsonntag

3. rameau ANAT.:

rameau

Verästelung f

4. rameau fig.:

rameau d'un arbre généalogique

Seitenlinie f

rameau de langues apparentées

Zweig m

I . paumé(e) [pome] ADJ. coloq.

1. paumé (perdu):

paumé(e) lieu, village

gottverlassen coloq.

il est paumé

er weiß nicht mehr, wo er ist

2. paumé (désorienté):

paumé(e)

aufgeschmissen coloq.

être paumé

sich dat. verloren vorkommen

3. paumé (socialement inadapté):

être complètement paumé

völlig neben der Kappe sein coloq.

II . paumé(e) [pome] SUST. m(f) coloq.

c'est un paumé

er ist total von der Rolle coloq.

chaume [ʃom] SUST. m

1. chaume (partie des tiges):

chaume

Stoppel f

chaume

Kornhalm m

2. chaume pl. (champ):

chaume

Stoppelfeld nt

3. chaume (paille):

chaume

Stroh nt

heaume [ˊom] SUST. m

heaume

Helm m

psaume [psom] SUST. m

psaume

Psalm m

trauma [tʀoma] SUST. m MED., PSICO.

trauma

Trauma nt

ramée [ʀame] SUST. f liter. (feuillage)

ramée

Buschwerk nt

ramée

Laubwerk nt

radôme [ʀadom] SUST. m TÉC.

radôme

Radom nt

rameur [ʀamœʀ] SUST. m

1. rameur:

rameur

Rudergerät nt

2. rameur (personne):

rameur

Ruderer m