Traducciones de „Propellers“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . propulser [pʀɔpylse] V. trans.

1. propulser (projeter):

propulser

wegschleudern

propulser (engin, missile)

antreiben

un véhicule propulsé à l'hydrogène

ein Fahrzeug mit Wasserstoffantrieb

2. propulser fig. coloq.:

propulser qn à un poste

jdm einen [höheren] Posten verschaffen

II . propulser [pʀɔpylse] V. v. refl. coloq. (jouer des coudes)

se propulser jusque dans les premiers rangs

sich bis zu den ersten Reihen vordrängeln

I . propager [pʀɔpaʒe] V. trans.

1. propager (étendre):

propager (épidémie, incendie)

verbreiten

2. propager (diffuser):

propager (idée, nouvelle)

verbreiten

propager (idée, nouvelle)

propagieren elev.

3. propager (reproduire):

propager (espèce)

vermehren

II . propager [pʀɔpaʒe] V. v. refl. se propager

1. propager (s'étendre):

se propager

sich ausbreiten

se propager

sich fortpflanzen

2. propager (se répandre) idée, nouvelle:

se propager

sich verbreiten

3. propager (se multiplier) espèce:

se propager

sich vermehren

I . proposer [pʀɔpoze] V. trans.

1. proposer (soumettre):

proposer

vorschlagen

proposer (plan, projet)

unterbreiten

proposer (décret, loi)

beantragen

proposer (devoir, question, sujet)

stellen

proposer une nouvelle loi gouvernement:

eine Gesetzesvorlage einbringen

2. proposer (offrir):

proposer (marchandise, service, paix, récompense, activité)

anbieten

proposer (prix, spectacle)

bieten

3. proposer (présenter):

proposer qn pour un poste/comme collaborateur

jdn für einen Posten/als Mitarbeiter vorschlagen

II . proposer [pʀɔpoze] V. v. refl.

1. proposer (avoir pour objectif):

se proposer un but

sich dat. ein Ziel setzen

se proposer de faire qc

die Absicht haben etw zu tun

2. proposer (offrir ses services):

se proposer à qn comme chauffeur

sich jdm als Chauffeur anbieten

propylée [pʀɔpile] SUST. m

1. propylée ARQUIT.:

propylée

Eingang m

propylée

Zugang m

2. propylée pl.:

propylée

Propyläen Pl

les Propylées de l'Acropole d'Athènes

die Propyläen der Akropolis von Athen

propulseur [pʀɔpylsœʀ] SUST. m

propulseur

Antriebssystem nt

propulseur

Triebwerk nt

propulseur à hélice/à réaction

Propeller-/Düsenantrieb m

propulseur de lancement

Starttriebwerk nt

pourparlers [puʀpaʀle] SUST. mpl

pourparlers

Verhandlungen Pl

pourparlers

Gespräche Pl

engager des [ou entrer en] pourparlers avec qn

mit jdm Gespräche [o. Verhandlungen] aufnehmen

être en pourparlers avec qn

mit jdm verhandeln [o. in Verhandlungen stehen]

propergol [pʀɔpɛʀgɔl] SUST. m QUÍM.

propergol

Propergol nt

propension [pʀɔpɑ͂sjɔ͂] SUST. f

propension

Hang m

propension

Neigung f

propension à l'achat en hausse/en baisse

steigende/nachlassende Kauflust

propension à consommer

Konsumbereitschaft f

propension à consommer

Konsumneigung

propension à investir

Investitionsneigung

avoir une propension à la paresse

einen Hang zur Faulheit haben

prophète (prophétesse) [pʀɔfɛt, pʀɔfetɛs] SUST. m, f

prophète (prophétesse)

Prophet(in) m (f)

le Prophète

der Prophet (Mohammed)

locuciones, giros idiomáticos:

nul n'est prophète en son pays provb.

der Prophet gilt nichts in seinem [Vater]land

II . prophète (prophétesse) [pʀɔfɛt, pʀɔfetɛs]

prophète de malheur

Schwarzseher(in) m (f)

propreté [pʀɔpʀəte] SUST. f

1. propreté (↔ saleté):

propreté

Sauberkeit f

être d'une propreté impeccable (sans traces)

streifenfrei sauber sein

2. propreté (caractère non polluant):

propreté

Umweltfreundlichkeit f

propulsif (-ive) [pʀɔpylsif, -iv] ADJ.

propulsif (-ive)

antreibend

force propulsive

Triebkraft f

hélice propulsive

Druckschraube f

roue propulsive

Treibrad nt

propylène [pʀɔpilɛn] SUST. m

propylène

Propylen nt

proprement [pʀɔpʀəmɑ͂] ADV.

1. proprement:

proprement

sauber

proprement

ordentlich

proprement manger

anständig

2. proprement (avec honnêteté):

proprement

anständig

3. proprement:

proprement (spécifiquement)

typisch

proprement (spécifiquement)

unverkennbar

proprement (au sens propre)

im eigentlichen Sinn

4. proprement antp. (littéralement):

proprement

buchstäblich

locuciones, giros idiomáticos:

proprement dit

eigentlich

à proprement parler

genau genommen

propulsion [pʀɔpylsjɔ͂] SUST. f

propulsion

Antrieb m

propulsion à l'hydrogène

Wasserstoffantrieb

à propulsion atomique [ou nucléaire]

mit Atomantrieb

à propulsion atomique [ou nucléaire]

atomgetrieben