Traducciones de „Pilzes“ en el diccionario francés » alemán

I . piler [pile] V. trans.

piler

zerstoßen

piler

zerkleinern

II . piler [pile] V. intr. coloq.

piler

voll auf die Bremse treten coloq.

piler voiture:

mit quietschenden Bremsen halten

piler sec

eine Vollbremsung hinlegen coloq.

pilier [pilje] SUST. m

1. pilier CONSTR.:

pilier

Pfeiler m

pilier en béton

Betonpfeiler

2. pilier fig.:

pilier (soutien)

Stütze f

pilier (soutien)

Säule f

pilier (personne performante)

Leistungsträger(in) m (f)

3. pilier RUGBY:

pilier

Stürmer m [der ersten Reihe]

4. pilier ANAT.:

pilier du voile du palais

Gaumenbogen m

les piliers avant/arrière du voile du palais

die vorderen/hinteren Gaumenbogen

II . pilier [pilje]

pilier coloq.:

pilier de bistrot [ou bar]

Kneipenstammgast m

piller [pije] V. trans.

1. piller (mettre à sac):

piller

[aus]plündern

2. piller (plagier):

piller un auteur

bei einem Autor eine [geistige] Anleihe machen

piller un vers chez qn

bei jdm einen Vers abschreiben

pile¹ [pil] ADV.

1. pile:

pile (avec précision) arriver, [s']arrêter

genau

pile (avec précision) arriver, [s']arrêter

ganz pünktlich

pile (brusquement) [s']arrêter

plötzlich

pile (brusquement) [s']arrêter

jäh

pile (au bon moment) arriver

gerade richtig

ça tombe pile!

das trifft sich gut!

2. pile (exactement):

à dix heures pile

Punkt [o. Schlag] zehn Uhr

locuciones, giros idiomáticos:

pile poil coloq.

exakt

pile poil coloq.

ganz genau

il a mis 20 minutes pile poil

er hat auf die Sekunde 20 Minuten gebraucht

piloter [pilɔte] V. trans.

1. piloter:

piloter (avion)

fliegen

piloter (avion)

steuern

piloter (navire)

lotsen

piloter (voiture)

lenken

2. piloter (guider):

piloter

führen

piloté(e) par qc

durch etw. (an)geführt

3. piloter INFORM.:

piloter

steuern

piloté(e) par la souris jeu, programme

mausgesteuert

piloté(e) par [un] microprocesseur intégré

mit integrierter Mikroprozessorsteuerung

pilotis <pl. pilotis> [pilɔti] SUST. m

pilotis

Pfahlwerk nt

des maisons sur pilotis

Pfahlbauten Pl

pilleur (-euse) [pijœʀ, -jøz] SUST. m, f

pilleur (-euse)

Plünderer m /Plünderin f

pilleur(-euse) d'églises

Kirchenräuber(in) m (f)

pilleur(-euse) d'épaves

Strandräuber(in)

pilaf [pilaf] APOS.

riz pilaf

Pilaw m

pilou [pilu] SUST. m TEXTIL

pilou

moltonartiger Baumwollstoff

pilon [pilɔ͂] SUST. m

1. pilon (instrument):

pilon

Stößel m

pilon FARM.

Pistill nt

2. pilon (jambe artificielle):

pilon

Holzbein nt

3. pilon GASTR.:

pilon

[Hähnchen]keule f

locuciones, giros idiomáticos:

mettre [ou passer] un livre au pilon

ein Buch einstampfen

pilage [pilaʒ] SUST. m

pilage

[Zer]stampfen nt

pilage

Zerstoßen nt

pileux (-euse) [pilø, -øz] ADJ.

pileux (-euse)

haarig

pileux (-euse)

Haar-

système pileux

[Körper]behaarung f

pilori [pilɔʀi] SUST. m

pilori

Pranger m

locuciones, giros idiomáticos:

clouer [ou mettre] qn/qc au pilori

jdn/etw anprangern [o. an den Pranger stellen]

pilote² [pilɔt] SUST. f

1. pilote:

pilote

Pilotin f

pilote

Fliegerin f

pilote d'acrobatie aérienne

Kunstfliegerin

2. pilote AUTO.:

pilote

[Renn]fahrerin f

pilote

Pilotin f

pilote de course

Rennfahrerin

3. pilote NÁUT.:

pilote

Lotsin f

pilule [pilyl] SUST. f

pilule FARM.:

pilule

Pille f

la pilule

die [Antibaby]pille coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

la pilule est dure à avaler

das ist eine bittere Pille coloq.

devoir [ou être obligé(e) d'] avaler la pilule

in den sauren Apfel beißen müssen coloq.

pilonner [pilɔne] V. trans.

1. pilonner MILIT.:

pilonner

unter [Trommel]feuer nehmen

pilonner aviation, pilote:

pausenlos bombardieren

2. pilonner (écraser au pilon):

pilonner

zerstampfen

IlesNO [il], ÎlesOT SUST. fpl

les Iles (Antilles)

die Antillen