Traducciones de „Parteisoldat“ en el diccionario francés » alemán

partenariat [paʀtənaʀja] SUST. m

1. partenariat:

en partenariat

in Zusammenarbeit dat.

2. partenariat FIN.:

partenariat occulte

stille Partnerschaft

I . partisan(e) [paʀtizɑ͂, an] ADJ.

1. partisan (favorable à):

être partisan de qc

etw befürworten

être partisan de faire qc

befürworten, etw zu tun

2. partisan (sectaire):

partisan(e)

parteiisch

partisan(e) haine

kleinlich

témoigner d'un esprit partisan

Voreingenommenheit f [o. Parteilichkeit f] beweisen

II . partisan(e) [paʀtizɑ͂, an] SUST. m(f)

1. partisan (adepte):

partisan(e)

Befürworter(in) m (f)

partisan(e) d'une idée

Befürworter

partisan(e) d'une idée

Verfechter(in) m (f)

partisan(e) d'une personne

Anhänger(in) m (f)

partisan du nucléaire

Kernkraftbefürworter

partisan du nucléaire

Kernkraftwerk[s]befürworter

les partisans d'un homme politique

die Anhängerschaft eines Politikers

2. partisan (franc-tireur):

partisan(e)

Partisan m

particule [paʀtikyl] SUST. f

1. particule (grain):

particule

Teilchen nt

particule

Partikel nt

particule de sable

Sandkörnchen nt

particules d'abrasion

Abrieb m

particules de diesel

Dieselruß m

2. particule GRAM.:

particule

Partikel f

3. particule (préposition):

particule nobiliaire

Adelsprädikat nt

porter un nom à particule

einen Namen mit „von“ tragen

4. particule FÍS.:

particule

Teilchen nt

particule élémentaire

Elementarteilchen

particule alpha

Alphateilchen

partielle [paʀsjɛl] SUST. f (élection)

partielle

Nachwahl f

partielle

Ersatzwahl f

partousard(e) [paʀtuzaʀ, aʀd] SUST. m(f) coloq.

partousard → partouzeur

Véase también: partouzeur

partouzeur (-euse) [paʀtuzœʀ, -øz] SUST. m, f coloq.

partouzeur (-euse)

Mann, der/Frau, die Gruppensex macht [o. bei einer Sexparty mitmacht]

partialité [paʀsjalite] SUST. f

partialité

Parteilichkeit f

agir avec partialité

voreingenommen handeln

I . participant(e) [paʀtisipɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

personnes participantes

Teilnehmer Pl

II . participant(e) [paʀtisipɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f) a. DER., ECON.

participant(e)

Teilnehmer(in) m (f)

participant(e) à une/à l'expédition

Expeditionsteilnehmer(in)

participants d'un débat

Diskussionsteilnehmer Pl

participant(e) à un clearing

Clearingteilnehmer(in) espec.

participant(e) au contrat

Vertragsbeteiligte(r) f(m)

participant(e) à la procédure

Verfahrensbeteiligte(r)

participant sans rapport avec la profession exercée

berufsfremde(r) Beteiligte(r)

particulier (-ière) [paʀtikylje, -jɛʀ] ADJ.

1. particulier (spécifique):

particulier (-ière) aspect, exemple

[ganz] bestimmt

particulier (-ière) trait

typisch

particulier (-ière) trait

charakteristisch

“signes particuliers néant”

„keine besonderen Kennzeichen“

être particulier(-ière) à qn/qc

jdm/einer S. eigen sein

être particulier(-ière) à qn/qc

charakteristisch für jdn/etw sein

2. particulier (spécial):

particulier (-ière)

besondere(r, s)

particulier (-ière) cas

Sonder-

aptitudes particulières

besondere Begabungen Pl

rien de particulier

nichts Besonderes

3. particulier (privé):

particulier (-ière)

Privat-

leçons particulières

Nachhilfestunden Pl

hôtel particulier

herrschaftliches Stadthaus

à titre particulier

als Privatperson

voiture particulière

PKW

voiture particulière

Privatauto

4. particulier (étrange):

particulier (-ière)

eigenartig

être d'un genre particulier

aus dem Rahmen fallen

locuciones, giros idiomáticos:

en particulier (en privé)

unter vier Augen

en particulier (notamment)

besonders

en particulier (séparément)

gesondert