Traducciones de „Orangen“ en el diccionario francés » alemán

I . orange [ɔʀɑ͂ʒ] SUST. f

orange

Orange f

orange

Apfelsine f

confiture d'orange

Orangenmarmelade f

glace à l'orange

Orangeneis nt

jus d'orange

Orangensaft m

liqueur d'orange

Orangenlikör m

orange amère

Bitterorange f

orange sanguine

Blutorange f

tarte à l'orange

Orangenkuchen m

locuciones, giros idiomáticos:

on presse l'orange et on jette l'écorce

≈ der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen

II . orange [ɔʀɑ͂ʒ] SUST. m

1. orange (couleur):

orange

Orange nt

2. orange TRANSP.:

orange

Gelb nt

le feu passe/est à l'orange

die Ampel schaltet auf Gelb/ist gelb

passer à l'orange

bei Gelb die Ampel passieren

III . orange [ɔʀɑ͂ʒ] ADJ. inv.

orange

orange[farben]

oranger [ɔʀɑ͂ʒe] SUST. m

oranger

Orangenbaum m

fleur d'oranger

Orangenblüte f

quand les orangers sont/étaient/... en fleurs

zur [Zeit der] Orangenblüte

orangé(e) [ɔʀɑ͂ʒe] ADJ.

orangé(e)

orange inv.

orangé(e)

orangefarben

orage [ɔʀaʒ] SUST. m

1. orage METEO.:

orage

Gewitter nt

pluie/vent d'orage

Gewitterregen/Gewittersturm

le temps est à l'orage

es sieht nach Gewitter aus

2. orage (dispute):

orage

[häusliches] Gewitter

locuciones, giros idiomáticos:

il y a de l'orage dans l'air coloq.

es herrscht dicke Luft coloq.

oronge [ɔʀɔ͂ʒ] SUST. f

oronge

Blätterpilz m

oronge (amanite des Césars)

Kaiserling m

fausse oronge

Fliegenpilz m

I . ranger [ʀɑ͂ʒe] V. trans.

1. ranger (mettre en ordre):

ranger (maison, tiroir)

aufräumen

2. ranger (mettre à sa place):

ranger (objet)

zurückstellen

ranger (pullover, t-shirt)

aufräumen

ranger (chemisier, chemise, pantalon)

weghängen

s'il te plaît va ranger tes affaires ailleurs !

häng bitte endlich deine Sachen weg!

3. ranger (mettre de côté):

ranger la voiture

das Auto parken

4. ranger (classer):

ranger (dossiers, fiches)

ordnen

5. ranger (faire figurer parmi):

ranger

einordnen

6. ranger ant. (mettre en rang):

ranger (élèves, soldats)

aufstellen

7. ranger (soumettre):

ranger qn à son avis

jdn für seine Ansicht gewinnen

ranger qn sous l'autorité de qn

jdn unter jds Amtsgewalt stellen

II . ranger [ʀɑ͂ʒe] V. intr.

il passe son temps à ranger

er verbringt seine Zeit mit Aufräumen

III . ranger [ʀɑ͂ʒe] V. v. refl. se ranger

1. ranger (se garer):

se ranger

anlegen

se ranger

parken

2. ranger (s'écarter):

se ranger

zur Seite gehen

se ranger

beiseitegehen

se ranger

den Platz freimachen

3. ranger (se mettre en rang):

se ranger

sich aufstellen

4. ranger (se rallier à):

se ranger à l'avis de qn

sich der Ansicht von jdm anschließen

5. ranger (avoir sa place):

où se range le livre ?

wo kommt das Buch hin?

le saladier se range où ?

wo kommt die Salatschüssel rein? coloq.

6. ranger (devenir plus sérieux) personnes:

se ranger

solide werden

frange [fʀɑ͂ʒ] SUST. f

1. frange (bordure):

frange

Rand m

frange MODA

Franse f

frange côtière

Küstenstrich m

2. frange (mèche):

frange

Pony m

3. frange (partie marginale):

frange

Randgruppe f

frange de la société/des étudiants

gesellschaftliche/studentische Randgruppe

grange [gʀɑ͂ʒ] SUST. f

grange

Scheune f

franger [fʀɑ͂ʒe] V. trans. MODA

franger

mit Fransen versehen