Traducciones de „Orachen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

oracle [ɔʀakl] SUST. m

1. oracle (prophétie):

oracle

Weissagung f

oracle HIST.

Orakel nt

2. oracle (sage):

oracle

Autorität f

3. oracle liter. (forte parole):

oracle

maßgebliche Meinung

c'est votre oracle

das ist für euch das Evangelium

drache [dʀaʃ] SUST. f Bélg. (averse)

drache

heftiger Regen m

drache

Wolkenbruch m

I . cracher [kʀaʃe] V. intr.

1. cracher (expectorer):

cracher

[aus]spucken

cracher par terre

auf den Boden spucken

2. cracher (baver) plume, stylo:

cracher

klecksen

locuciones, giros idiomáticos:

cracher dans la soupe

das eigene Nest beschmutzen

c'est comme si qn crachait en l'air coloq.

das ist, als würde jd gegen eine Wand reden

ne pas cracher sur qn/qc coloq.

jdn/etw nicht verachten

ne pas cracher sur qn/qc coloq.

sich etw nicht entgehen lassen

II . cracher [kʀaʃe] V. trans.

1. cracher (rejeter):

cracher

ausspucken

cracher (sang)

spucken

cracher (sang)

verspritzen

cracher (venin)

sprühen

2. cracher (faire jaillir, émettre):

cracher (fumée, suie)

ausstoßen

cracher (feu, lave)

speien

cracher (projectiles)

ausspucken

cracher (étincelles)

sprühen

3. cracher (proférer):

cracher (injures, insultes)

ausstoßen

cracher qc au visage de qn

jdm etw ins Gesicht schleudern

orage [ɔʀaʒ] SUST. m

1. orage METEO.:

orage

Gewitter nt

pluie/vent d'orage

Gewitterregen/Gewittersturm

le temps est à l'orage

es sieht nach Gewitter aus

2. orage (dispute):

orage

[häusliches] Gewitter

locuciones, giros idiomáticos:

il y a de l'orage dans l'air coloq.

es herrscht dicke Luft coloq.

I . orange [ɔʀɑ͂ʒ] SUST. f

orange

Orange f

orange

Apfelsine f

confiture d'orange

Orangenmarmelade f

glace à l'orange

Orangeneis nt

jus d'orange

Orangensaft m

liqueur d'orange

Orangenlikör m

orange amère

Bitterorange f

orange sanguine

Blutorange f

tarte à l'orange

Orangenkuchen m

locuciones, giros idiomáticos:

on presse l'orange et on jette l'écorce

≈ der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen

II . orange [ɔʀɑ͂ʒ] SUST. m

1. orange (couleur):

orange

Orange nt

2. orange TRANSP.:

orange

Gelb nt

le feu passe/est à l'orange

die Ampel schaltet auf Gelb/ist gelb

passer à l'orange

bei Gelb die Ampel passieren

III . orange [ɔʀɑ͂ʒ] ADJ. inv.

orange

orange[farben]

oranger [ɔʀɑ͂ʒe] SUST. m

oranger

Orangenbaum m

fleur d'oranger

Orangenblüte f

quand les orangers sont/étaient/... en fleurs

zur [Zeit der] Orangenblüte

oraison [ɔʀɛzɔ͂] SUST. f REL.

1. oraison (lecture):

oraison

Kirchengebet nt

2. oraison (méditation):

oraison

stilles Gebet

locuciones, giros idiomáticos:

oraison funèbre

Grabrede f

lichen [likɛn] SUST. m BOT.

lichen

Flechte f

craché(e) [kʀaʃe] ADJ.

c'est lui tout craché coloq. (très ressemblant)

er/sie ist ihm wie aus dem Gesicht geschnitten

c'est lui tout craché (typique de qn)

das sieht ihm ähnlich coloq.

trachée [tʀaʃe] SUST. f

1. trachée ANAT.:

trachée

Luftröhre f

2. trachée ZOOL., BOT.:

trachée

Trachee f

orchis <pl. orchis> [ɔʀʃi] SUST. m BOT.

orchis pourpre

Knabenkraut nt

Horace [ɔʀas(ə)] SUST. m (poète romain)

Horace

Horaz m

vorace [vɔʀas] ADJ.

vorace animal, personne

gefräßig

appétit vorace

Heißhunger m

krach [kʀak] SUST. m

1. krach BOLSA:

krach

Börsenkrach m

2. krach (faillite):

krach

Konkurs m

krach

Bankrott m

racho

Véase también: rachitique

I . rachitique [ʀaʃitik] ADJ.

1. rachitique MED.:

rachitique

rachitisch

2. rachitique:

rachitique personne

schwächlich

rachitique plantes

mickerig pej coloq.

II . rachitique [ʀaʃitik] SUST. mf MED.

rachitique

Rachitiskranke(r) f(m)

rachitique fig.

Schwächling m

rachat [ʀaʃa] SUST. m

1. rachat DER., FIN., ECON.:

rachat

Rückkauf m

rachat d'une rente

Ablösung f

rachat d'un titre

Einlösung f

rachat de crédits

Herauskauf

rachat d'une entreprise

Übernahme f

négociations sur le rachat

Übernahmeverhandlungen Pl

rachat amical/hostile d'une entreprise

freundliche/feindliche Übernahme

2. rachat (pardon):

rachat d'une faute

Vergeben nt

rachat d'un péché

Vergebung f

3. rachat (salut):

rachat

Erlösung f

4. rachat (libération sous caution):

rachat

Freikauf m

II . rachat [ʀaʃa]

rachat d'actions

Aktienrückkauf m

arrache SUST.

Entrada creada por un usuario

être à l'arrache (ne pas être du tout bien préparé, pour un examen par exemple) m. coloq.

schludrig vorbereitet sein coloq.