Traducciones de „Niststelle“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

aisselle [ɛsɛl] SUST. f

aisselle

Achselhöhle f

cotutelle [kotytɛl] SUST. f

cotutelle

Mitvormundschaft f

isabelle [izabɛl] ADJ. inv.

isabelle

isabellfarbig

un cheval isabelle

Isabelle f

constellé(e) [kɔ͂stele] ADJ.

constellé(e) de taches/d'étoiles

voller Flecken/Sterne

bretelle [bʀətɛl] SUST. f

1. bretelle:

bretelle de pantalon

Hosenträger m

bretelle de soutien-gorge

Träger m

bretelle de sac

Trageriemen m

bretelle tour de cou

Nackenträger

bretelle spaghetti

Spaghettiträger

2. bretelle (bifurcation d'autoroute):

bretelle

Auffahrt f /Abfahrt f

II . bretelle [bʀətɛl]

bretelle d'accès

Auffahrt f

bretelle de contournement

Umgehung f

bretelle de raccordement

Zubringer m

bretelle de sortie

Ausfahrt f

dentelle [dɑ͂tɛl] SUST. f

dentelle

Spitze f

col/robe de dentelle

Spitzenkragen m /-kleid nt

chemisier à dentelle[s]

Spitzenbluse f

bagatelle [bagatɛl] SUST. f

1. bagatelle (somme):

bagatelle

Kleinigkeit f irón.

la bagatelle de mille euros

die Kleinigkeit von tausend Euro coloq.

pour une bagatelle

für 'nen Appel und 'n Ei coloq.

2. bagatelle (vétille):

bagatelle

Bagatelle f

bagatelle

Lappalie f

pour une bagatelle

wegen einer Lappalie

curatelle [kyʀatɛl] SUST. f DER.

curatelle

Pflegschaft f

curatelle de la personne absente

Abwesenheitspflegschaft

curatelle de la succession

Nachlassverwaltung f

immortelle [imɔʀtɛl] SUST. f

1. immortelle (académicienne):

immortelle

Mitglied der Académie Française

2. immortelle (fleur):

immortelle

Strohblume f

taliatelleNO <taliatelles> [taljatɛl], tagliatellesOT SUST. f GASTR.

des taliatelles (meist plur)

Tagliatelle plur

tarentelle [taʀɑ͂tɛl] SUST. f

tarentelle

Tarantella f

jarretelle [ʒaʀtɛl] SUST. f

jarretelle

Straps m

nouvelle [nuvɛl] SUST. f

1. nouvelle:

nouvelle (événement)

Neuigkeit f

nouvelle (information)

Nachricht f

connaissez-vous la nouvelle?

wissen Sie schon das Neueste?

ce n'est pas une nouvelle

das ist nichts Neues

nous avons appris la nouvelle que qn a fait qc

wir haben gehört [o. erfahren] , dass jd etw getan hat

2. nouvelle pl. (renseignements sur qn):

avoir des nouvelles de qn

Nachrichten von jdm haben

nous sommes sans nouvelles d'elle

wir haben nichts von ihr gehört

donner de ses nouvelles

etwas von sich hören lassen

prendre des nouvelles de qn

sich nach jdm erkundigen

3. nouvelle pl. MEDIA (information):

nouvelles

Nachricht f

nouvelles

Meldung f

fausse nouvelle

Falschmeldung f

fausse nouvelle

Ente f

fausses nouvelles

Falschnachrichten Pl

fausses nouvelles

Fake News Pl

nouvelle sensationnelle

Sensationsmeldung f

les nouvelles (émission)

die Nachrichten Pl

4. nouvelle LIT.:

nouvelle

Novelle f

5. nouvelle (personne):

nouvelle

Neue f

nouvelle dans la profession

Berufsanfängerin f

locuciones, giros idiomáticos:

la Bonne Nouvelle REL.

die Frohe Botschaft

pas de nouvelles, bonnes nouvelles provb.

keine Nachricht, gute Nachricht

aux dernières nouvelle

laut den letzten Nachrichten

première nouvelle!

das ist ja etwas ganz Neues!

tu m'en diras/vous m'en direz des nouvelles

du wirst/Sie werden begeistert sein

tu auras/il aura de mes nouvelles !

du bekommst/er bekommt es mit mir zu tun! coloq.

mistelle SUST.

Entrada creada por un usuario

mistelle (boisson alcoolisée sucrée) f

Mistela (Wein)