Traducciones de „Mutigen“ en el diccionario francés » alemán

I . mutin(e) [mytɛ͂, in] ADJ.

mutin(e)

verschmitzt

mutin(e)

schelmisch

II . mutin(e) [mytɛ͂, in] SUST. m(f)

mutin(e)

Meuterer m /Meuterin f

I . mutiler [mytile] V. trans.

1. mutiler:

mutiler

verstümmeln

un obus lui a mutilé le bras/visage

eine Granate hat ihm den Arm verstümmelt/das Gesicht entstellt

être mutilé(e) d'un œil

ein Auge verloren haben

il a été mutilé des deux bras à la guerre

er hat im Krieg beide Arme verloren

2. mutiler (détériorer):

mutiler

verschandeln

3. mutiler (tronquer):

mutiler (texte, film)

verstümmeln

4. mutiler liter. (altérer):

mutiler

entstellen

mutiler

verzerren

II . mutiler [mytile] V. v. refl.

se mutiler

sich selbst verstümmeln

mutiner [mytine] V. v. refl.

se mutiner

meutern

mitiger [mitiʒe] V. trans.

mitiger ant.:

mitiger

mildern

mutagène [mytaʒɛn] SUST. m BIOL.

mutagène

Mutagen nt

mutilé(e) [mytile] SUST. m(f)

mutilé(e)

Versehrte(r) f(m)

II . mutilé(e) [mytile]

mutilé de guerre

Kriegsbeschädigte(r) m

mutilé de guerre

Kriegsversehrte(r) m

mutisme [mytism] SUST. m

mutisme

Schweigen nt

se réfugier [ou se retrancher] dans le mutisme

sich in Schweigen hüllen

muter [myte] V. trans. ADMIN.

muter

versetzen

muter qn d'office

jdn zwangsversetzen

mutuel(le) [mytɥɛl] ADJ.

1. mutuel:

mutuel(le)

gegenseitig

2. mutuel ECON.:

mutuel(le) assurance, secours

auf Gegenseitigkeit

muge [myʒ] SUST. m ZOOL.

muge MIDI

Meeräsche f

murger [myʀʒe] V. v. refl. vulg.

se murger

sich dat. einen ansaufen inform.

se murger

sich dat. die Birne zusaufen vulg.

soutien [sutjɛ͂] SUST. m

1. soutien (aide, appui):

soutien

Unterstützung f

soutien

Rückenstärkung f

apporter son soutien à qn

jdn unterstützen

2. soutien ECON.:

soutien

Stützung f

soutien du/des cours

Kurspflege f

soutien du/des cours

Kursstützung f

soutien de la demande

Nachfragestütze f

soutien de la liquidité

Liquiditätsstütze

3. soutien (défenseur):

soutien d'un régime, gouvernement, d'une personne

Stütze f

4. soutien ENS.:

soutien

Nachhilfe f

cours de soutien

Förderunterricht m

5. soutien ARQUIT.:

soutien

Stütze f

II . soutien [sutjɛ͂]

soutien de famille

Ernährer m der Familie

litige [litiʒ] SUST. m

litige

Streit m

litige DER.

Streitfall m

litige DER.

Rechtssache f

litige commercial

Handelsstreit

point de litige

umstrittener Punkt

point en litige

strittiger [o. streitiger] Punkt

attribuer le litige à une chambre de tribunal

die Rechtssache einer Kammer zuweisen

être en litige avec qn

im Streit mit jdm sein

régler un litige

einen Streit beilegen [o. schlichten]

II . litige [litiʒ]

litige en cassation DER.

Revisionsfall m

litige de la faillite DER.

Konkurssache f

mitigé(e) [mitiʒe] ADJ.

mitigé(e) réaction

zwiespältig

mitigé(e) impression

unterschiedlich

mitigé(e) sentiments

gemischt

mitigé(e) accueil

kühl

mitigé(e) zèle

gedämpft

un plaisir mitigé

ein halbes Vergnügen

antigel <pl. antigels> [ɑ͂tiʒɛl] SUST. m

antigel

Frostschutzmittel nt

antigel

Kälteschutzmittel

mutique ADJ.

Entrada creada por un usuario

mutique (ne rien dire) DER., PSICO.

stumm

mutique (ne rien dire) DER., PSICO.

sich in Schweigen hüllend

mutique (ne rien dire) DER., PSICO.

keine Aussage machend