Traducciones de „Montagabends“ en el diccionario francés » alemán

montagne [mɔ͂taɲ] SUST. f

1. montagne:

montagne (mont)

Berg m

montagne (région)

Gebirge nt

les montagnes

das Gebirge

montagnes Rocheuses

Rocky Mountains Pl

en montagne

im Gebirge

excursion en montagne

Bergtour f

en haute montagne

im Hochgebirge

habiter la montagne

im Gebirge [o. in den Bergen] wohnen

aller à la montagne

in die Berge gehen/fahren

2. montagne (grande quantité):

montagne de livres/de tartes

Bücher-/Kuchenberg m

montagne de dettes

Schuldenberg

montagne de lettres

Berg [o. Berge Pl] von Briefen

recevoir des montagnes de lettres

bergeweise Post bekommen

dans la cave, la police a trouvé des montagnes de marchandises volées

die Polizei hat in dem Keller bergeweise gestohlene Ware gefunden

locuciones, giros idiomáticos:

c'est la montagne qui accouche d'une souris

der Berg hat gekreißt und eine Maus geboren

gros comme une montagne coloq.

klar wie Kloßbrühe coloq.

montagnes russes

Achterbahn f

qn ferait battre des montagnes

jd stiftet Unfrieden

[se] faire une montagne de qc/rien

aus etw ein Drama machen/aus einer Mücke einen Elefanten machen

soulever des montagnes

Berge versetzen

I . montagnard(e) [mɔ͂taɲaʀ, aʀd] ADJ.

montagnard(e) peuple

Berg-

coutume montagnarde

Brauch m der Bergbewohner

paysage montagnard

Berglandschaft f

la vie montagnarde

das Leben in den Bergen

II . montagnard(e) [mɔ͂taɲaʀ, aʀd] SUST. m(f)

montagnard(e)

Bergbewohner(in) m (f)

montagneux (-euse) [mɔ͂taɲø, -øz] ADJ.

montagneux (-euse)

Berg-

montagneux (-euse)

Gebirgs-

montage [mɔ͂taʒ] SUST. m

1. montage (assemblage):

montage d'un appareil

Montage f

montage d'un bijou

Fassung f

montage d'une pièce de vêtement

Annähen nt

montage d'une tente

Aufstellen nt

2. montage (travail de montage):

montage

Montagearbeit f

3. montage AUDIOVIS., TEAT., TIPOGR.:

montage

Montage f

montage d'une maquette

Bauen nt

montage d'une opération, d'un ouvrage

Ausführung f

montage d'une page

Gestaltung f

montage d'une pièce de théâtre

Einrichtung f

montage d'un film

Schnitt m

montage d'une exposition

Zusammenstellung f

montage financier

Finanzierung f

4. montage PESCA:

montage

Rig nt espec.

montage de bas de ligne

Angelmontage f espec.

montage au cheveu

Haar-Rig espec.

montage paternoster

Paternosterangel f espec.