Traducciones de „Molltonleiter“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

molletonner [mɔltɔne] V. trans.

molletonner

mit Molton füttern

molester [mɔlɛste] V. trans.

molester qn

jdn belästigen

molester qn (physiquement)

auf jdn einschlagen

se faire molester par qn

von jdm belästigt werden

se faire molester par qn (physiquement)

von jdm verprügelt werden

solliciter [sɔlisite] V. trans.

1. solliciter form. (demander):

solliciter une autorisation de qn

jdn um eine Genehmigung ersuchen form.

solliciter de qn une audience/explication

von jdm eine Audienz/eine Erklärung erbitten form.

solliciter de qn des dommages et intérêts

jdm gegenüber Schadenersatz fordern form.

solliciter un emploi

sich auf eine Stelle bewerben

solliciter une offre

ein Angebot einholen

2. solliciter (faire appel à):

solliciter qn de venir voir le malade

jdn bitten [o. ersuchen form.] , den Kranken besuchen zu kommen

être sollicité(e)

in Anspruch genommen sein

on est sollicité sans arrêt

ständig will jemand etwas von einem

un mannequin très sollicité

ein viel gefragtes Fotomodell

3. solliciter (attirer):

solliciter (attention)

auf sich acus. ziehen

solliciter (curiosité)

wecken

solliciter (touristes, visiteurs)

anziehen

solliciter (touristes, visiteurs)

anlocken

solliciter l'attention sur qc

die Aufmerksamkeit auf etw acus. lenken

être sollicité(e) par des tentations

Versuchungen ausgesetzt sein

4. solliciter (actionner):

solliciter (engin, moteur)

beanspruchen

solliciter (engin, moteur)

strapazieren

solliciter (animal)

antreiben

solliciter (cheval)

anspornen

5. solliciter hum. (interpréter abusivement):

solliciter (texte)

absichtlich falsch auslegen