Traducciones de „Magges“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

magie [maʒi] SUST. f

1. magie (pratiques occultes):

magie

Magie f

c'est de la magie!

das grenzt schon an Zauberei!

faire de la magie

sich der Magie verschreiben

comme par magie

wie von selbst

2. magie (séduction):

magie

Zauber m

magner [maɲe] V. v. refl. coloq.

se magner

sich beeilen

magret [magʀɛ] SUST. m

magret de canard

Entenbrust f

I . mage [maʒ] SUST. m ASTROL.

mage

Magier m

II . mage [maʒ] APOS.

les Rois mages

die Heiligen Drei Könige

marge [maʀʒ] SUST. f

1. marge (espace blanc):

marge

Rand m

écrire qc dans la marge

etw auf den Rand schreiben

être écrit(e) dans la marge

am [o. auf dem] Rand stehen

2. marge (espace, délai):

marge

Spielraum m

marge d'erreur

Fehlergrenze f

marge d'erreur

zulässige Abweichung

3. marge COM., ECON.:

marge [bénéficiaire]

Gewinnspanne f

marge [bénéficiaire]

Gewinnmarge f

marge brute

Bruttomarge

marge concurrentielle

Wettbewerbsspielraum m

marge inflationniste

Inflationsmarge

marge plancher–plafond

Von-Bis-Spanne

marge tarifaire

Tarifspanne

marge du commerce de détail

Einzelhandelsspanne

marge préférentielle [ou de préférence tarifaire]

Präferenzspanne

la marge entre le cours au comptant et le cours offert

die Spanne zwischen Geld und Brief

marge par rapport au prix indicatif

Richtpreisspanne

4. marge TIPOGR.:

marge

Steg m

marge de tête

Kopfsteg

marge inférieure

Fußsteg

marge de grand/petit fond

Außen-/Bundsteg

5. marge fig.:

en marge de l'actualité

weitab vom Tagesgeschehen

vivre en marge de la société

am Rande der Gesellschaft leben

II . marge [maʀʒ]

marge de bénéfice

Verdienstspanne f

marge de bénéfice brute

Bruttoverdienstspanne

marge de la branche

Branchenspanne f

marge de croissance

Wachstumsspielraum m

marge de fluctuation

Schwankungsbereich m

marge de négociation

Verhandlungsspielraum m

marge de perte

Verlustspanne f

marge de rendement

Renditespanne f

ambages [ɑ͂baʒ] SUST. fpl

sans ambages

ohne Umschweife Pl

parages [paʀaʒ] SUST. mpl

parages

Gegend f

parages

Umgebung f

dans les parages

[irgendwo] in der Gegend [o. in der Nähe]

matines [matin] SUST. fpl REL.

matines

Mette f

manager [mana(d)ʒe] V. trans.

manager

managen

magma [magma] SUST. m

1. magma GEOL.:

magma

Magma nt

2. magma (bouillie):

magma

Matsch m

magot [mago] SUST. m coloq.

magot

Zaster m sin pl. coloq.

il a amassé un petit/joli magot

er hat eine kleine/hübsche Summe gespart

magnat [maɲa] SUST. m pey.

magnat

Magnat m

magnat de l'industrie

Industriemagnat

magnat de l'industrie

Wirtschaftskapitän m

magnat de l'industrie

Tycoon m elev.

magnat de l'industrie

Industrieboss m coloq.

magnat du pétrole/de la presse

Öl-/Zeitungsmagnat

magnat de la finance

Finanzhai m pej coloq.

magnum [magnɔm] SUST. m

magnum

große Flasche f

magnum de champagne

Magnum[flasche f ] f

Bruges [bʀyʒ] SUST.

Bruges

Brügge

Vosges [voʒ] SUST. fpl

les Vosges

die Vogesen Pl

mânes [man] SUST. mpl REL.

mânes

Manen Pl

mag [mag] SUST. m coloq.

mag abreviatura de magazine

mag

Nachrichten Pl

mag

Nachrichtensendung f

le mag de vingt heures

die 20-Uhr-Nachrichten

Véase también: magazine

magazine [magazin] SUST. m

1. magazine (revue):

magazine

Magazin nt

magazine d'actualités

politisches Magazin

magazine d'art/de musique/de télévision

Kunst-/Musik-/Fernsehzeitschrift f

magazine radio

Rundfunkzeitschrift

magazine de mots croisés

Kreuzworträtselheft nt

magazine pour la clientèle/pour enfants

Kunden-/Kinderzeitschrift

magazine sur les ordinateurs

PC-Zeitschrift

magazine électronique

elektronische Zeitschrift

magazine économique

Wirtschaftsmagazin

magazine féminin

Frauenzeitschrift

magazine masculin

Herrenmagazin

2. magazine (émission):

magazine

Magazin nt

magazine culturel

Kulturmagazin

magazine télévisé

TV-Magazin

3. magazine (séquence):

magazine

allgemeine Informationen Pl

partie magazine

allgemeiner Teil

rubrique magazine

Rubrik f Verschiedenes