Traducciones de „Mängelmanagement“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

management [manadʒmɛnt, manaʒmɑ͂] SUST. m

management

Management nt

aménagement [amenaʒmɑ͂] SUST. m

1. aménagement (équipement):

aménagement

Einrichtung f

aménagement intérieur

Inneneinrichtung f

2. aménagement CONSTR.:

aménagement (modification)

Umbau m

aménagement (extension)

Ausbau m

l'aménagement du grenier en atelier

der Umbau/Ausbau des Dachbodens in ein/zu einem Atelier

3. aménagement (création, organisation):

aménagement d'un quartier, d'une usine

Errichtung f

aménagement d'un jardin, espace vert

Anlegen nt

aménagement d'un jardin, espace vert

Gestaltung f

aménagement de/du jardin

Gartengestaltung

aménagement de façade

Fassadengestaltung

aménagement d'un/du poste de travail

Arbeitsplatzgestaltung

aménagement d'un/du cours

Unterrichtsgestaltung

4. aménagement (adaptation):

aménagement

Anpassung f

5. aménagement (réorganisation):

aménagement

Umstellung f

aménagements fiscaux

Steuererleichterungen Pl

6. aménagement ADMIN.:

aménagement

Planung f

aménagement rural

landwirtschaftliche Raumordnung

aménagement d'un quartier à urbaniser

Urbanisierung f eines Stadtviertels

7. aménagement POL.:

aménagement d'un texte de loi, décret

[Ab]änderung f

II . aménagement [amenaʒmɑ͂]

aménagement du paysage

Landschaftsplanung f

aménagement du temps [ou des horaires] de travail

Arbeitszeitregelung f

aménagement du territoire (administration)

Raumordnung f

aménagement du territoire (politique)

Raumordnungspolitik f

emménagement [ɑ͂menaʒmɑ͂] SUST. m

emménagement

Einzug m [in eine Wohnung]

premier emménagement

Erstbezug m

manuellement [manɥɛlmɑ͂] ADV.

manuellement

manuell

manuellement actionner, fabriquer

manuell

manuellement actionner, fabriquer

von Hand

manageurNO (-euse) [manadʒœʀ, -øz], manager(-euse)OT SUST. m, f

manageur (-euse)

Manager(in) m (f)

ménagement [menaʒmɑ͂] SUST. m

1. ménagement (réserve):

ménagement

Schonung f

sans ménagement

schonungslos

sans ménagement

rücksichtslos

2. ménagement gen. pl. (égard):

avec de grands ménagements

mit großer Vorsicht

réaménagement [ʀeamenaʒmɑ͂] SUST. m

réaménagement d'un site

Neugestaltung f

réaménagement d'un plan de financement

Neuerarbeitung f

réaménagement de réseaux

Erneuerung f

réaménagement d'un service

Umstrukturierung f

engagement [ɑ͂gaʒmɑ͂] SUST. m

1. engagement (promesse):

engagement

Verpflichtung f

devoir faire face à de multiples engagements

vielerlei Verpflichtungen nachkommen müssen

honorer [ou tenir] un engagement/ses engagements

eine Verpflichtung/seine Verpflichtungen einhalten [o. erfüllen]

être retenu(e) par un engagement

wegen einer anderweitigen Verpflichtung verhindert sein

engagement complémentaire

Zusatzverpflichtung

engagement contractuel/juridique

vertragliche/rechtliche Bindung

engagement locatif

Mietverpflichtung

engagement obligatoire

bindende Verpflichtung

engagement du maître de l'ouvrage

Bauherrenverpflichtung espec.

respecter un engagement

eine Verpflichtung einhalten

sans engagement de votre part

unverbindlich für Sie

2. engagement (embauche):

engagement

Einstellung f

engagement

Anstellung f

engagement MILIT.

Verpflichtung f [zum Militärdienst]

engagement TEAT., CINE

Engagement nt

engagement volontaire

freiwillige Verpflichtung

signer un engagement par devancement d'appel

sich vorzeitig zum Militärdienst melden

signer un engagement de cinq ans

sich für fünf Jahre verpflichten

3. engagement (activité politique):

engagement [politique]

politisches Engagement

4. engagement DEP.:

engagement (coup d'envoi)

Anspiel nt

engagement (inscription)

Anmeldung f

5. engagement MILIT.:

engagement (combat)

Kampfhandlung f

engagement (combat)

Gefecht nt

engagement (combat)

Einsatz m

6. engagement (dépenses, obligation de payer):

engagement

[Zahlungs]verpflichtung f

engagement

Verbindlichkeit f

engagement

Obligo nt espec.

engagement cambiaire

Wechselobligo

engagement nostro

Nostroverbindlichkeit espec.

engagement documentaire

Remboursverbindlichkeit

engagement juridique

Rechtsverbindlichkeit

engagements en monnaie étrangère

Fremdwährungsverbindlichkeiten espec.

engagements à court terme

kurzfristige Verbindlichkeiten

engagement [relatif] à la retraite

Pensionsverpflichtung

engagement [relatif] à la retraite

Rentenverpflichtung

engagement d'entreprise

Unternehmensverbindlichkeit

respecter/ne pas respecter ses engagements

seinen Verbindlichkeiten nachkommen/nicht nachkommen

sans engagement COM. offre, prix

freibleibend

sans engagement COM. offre, prix

unverbindlich

sans engagement COM. offre, prix

ohne Obligo espec.

faire une offre de qc sans engagement COM.

etw freibleibend anbieten

faire une offre de qc sans engagement COM.

etw ohne Obligo anbieten espec.

7. engagement FIN. (immobilisation):

engagement de fonds

Bindung f von Geldmitteln

engagement d'une journée

Ein-Tages-Engagement nt

8. engagement (mise en gage):

engagement

Verpfändung f

engagement (récépissé)

Pfandschein m

engagement (récépissé)

Leihschein

9. engagement MED.:

engagement

Eintritt m [in den Geburtskanal]

10. engagement (action de commencer):

engagement d'une procédure

Einleitung f

II . engagement [ɑ͂gaʒmɑ͂]

engagement d'achat DER.

Bezugspflicht f

engagement d'approvisionnement FIN.

Bezugsbindung f espec.

engagement par caution DER.

Bürgschaftsübernahme f

engagement d'enlèvement de livraison

Abnahmeverpflichtung f

engagement de non-concurrence

Wettbewerbsabrede f

engagement de l'offre DER.

Angebotsbindung f

engagement du personnel

Personaleinsatz m

engagement de prise de livraison

Abnahmeverpflichtung f

engagement de réexpédition DER.

Weitertransportverpflichtung f

Krisenmanagement SUST.

Entrada creada por un usuario

Krisenmanagement nt

management de crise m

déménagement SUST.

Entrada creada por un usuario

trois déménagements valent un incendie loc.

dreimal umgezogen ist [so gut wie] einmal abgebrannt