Traducciones de „Luftreiniger“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

reneiger [ʀəneʒe] V. intr. impers.

il reneige

es schneit wieder

fustiger [fystiʒe] V. trans.

1. fustiger liter. (flageller):

fustiger

geißeln liter.

2. fustiger (critiquer):

fustiger

kritisieren

transiger [tʀɑ͂ziʒe] V. intr.

1. transiger (faire un compromis):

transiger avec le collègue sur un aspect

über einen Aspekt mit dem Kollegen einen Kompromiss schließen

transiger avec l'injustice

sich mit der Ungerechtigkeit abfinden

transiger avec qn/qc

sich mit jdm/einer S. abfinden

transiger sur l'honneur

es mit der Ehre nicht so genau nehmen

transiger sur un point

in einem Punkt nachgeben

2. transiger DER.:

transiger

einen Vergleich schließen

transiger

sich vergleichen

étreinte [etʀɛ͂t] SUST. f

étreinte d'un ami

Umarmung f

étreinte d'un adversaire, serpent

Umklammerung f

étreinte d'un bras, d'une main

Griff m

desserrer son étreinte autour de qn/qc ennemi, armée:

jds Umzingelung/die Umzingelung einer S. gen. lockern

resserrer son étreinte autour de qn/qc

jdn/etw noch enger umzingeln

I . étreindre [etʀɛ͂dʀ] V. trans.

1. étreindre:

étreindre (ami)

umarmen

étreindre (adversaire)

umklammern

étreindre (adversaire)

packen

2. étreindre (s'emparer de):

étreindre angoisse:

packen

étreindre douleur:

überwältigen

3. étreindre (serrer):

étreindre le cœur à qn

jdm das Herz brechen

II . étreindre [etʀɛ͂dʀ] V. v. refl.

s'étreindre amis:

sich [gegenseitig] umarmen

s'étreindre lutteurs:

sich [gegenseitig] umklammern

I . astreindre [astʀɛ͂dʀ] V. trans.

astreindre qn à un travail

jdn zu einer Arbeit zwingen

astreindre qn à un régime sévère médecin:

jdm eine strenge Diät verordnen

astreindre qn à faire qc

jdn nötigen [o. zwingen] etw zu tun

II . astreindre [astʀɛ͂dʀ] V. v. refl.

s'astreindre à qc/à faire qc

sich zu etw zwingen/sich zwingen etw zu tun

I . restreindre [ʀɛstʀɛ͂dʀ] V. trans.

restreindre

einschränken

restreindre

begrenzen

restreindre (champ d'action, crédit, étude)

beschränken

restreindre (quantité, production, dépenses)

verringern

restreindre (ambition)

zurückschrauben

II . restreindre [ʀɛstʀɛ͂dʀ] V. v. refl. se restreindre

1. restreindre (s'imposer des restrictions):

se restreindre

sich einschränken

se restreindre dans ses dépenses

seine Ausgaben einschränken

se restreindre sur la nourriture

sich beim Essen einschränken

2. restreindre (diminuer):

se restreindre

nachlassen

se restreindre

sich verengen

se restreindre

sich verringern

se restreindre

zurückgehen

se restreindre

eingeschränkt werden

astreinte SUST.

Entrada creada por un usuario

astreinte f COM., INDUST., MED.

Rufbereitschaft f

être d'astreinte f COM., INDUST., MED.

Rufbereitschaft haben f