Traducciones de „Lämmchen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . lambin(e) [lɑ͂bɛ͂, in] ADJ.

lambin(e)

lahm coloq.

lambin(e)

vertrödelt coloq.

II . lambin(e) [lɑ͂bɛ͂, in] SUST. m(f)

lambin ant.:

lambin(e)

Bummelant(in) m (f) coloq.

lamier [lamje] SUST. m BOT.

lamier

Taubnessel f

lampe [lɑ͂p] SUST. f

1. lampe:

lampe

Lampe f

lampe électrique

Taschenlampe

lampe témoin

Kontrolllampe

lampe témoin

Kontrolllicht nt

lampe témoin

Kontrollleuchte f

lampe témoin TÉC.

Prüflampe

lampe témoin des phares antibrouillard

Nebellichtkontrollleuchte

lampe témoin des phares antibrouillard

Nebellichtkontrolle f

lampe à infrarouge[s]

Bestrahlungslampe

lampe à infrarouge[s]

Infrarotstrahler m

lampe à rayons ultraviolets

Bestrahlungslampe

lampe d'architecte

Architektenleuchte

lampe d'architecte

Architektenlampe

lampe de cuisine

Küchenlampe

lampe d'entrée [ou de vestibule]

Dielenlampe

2. lampe (ampoule):

lampe

[Glüh]birne f

lampe à arc

Bogenlampe f

lampe à basse consommation

Energiesparlampe

lampe à incandescence

Glühlampe

lampe à flash

Blitzlichtbirne

lampe fluorescente

Neon-/Leuchtstoffröhre f

locuciones, giros idiomáticos:

s'en mettre [ou foutre] plein la lampe coloq.

sich dat. den Bauch [o. die Wampe] vollschlagen coloq.

II . lampe [lɑ͂p]

lampe tiffany

Tiffanylampe f

III . lampe [lɑ͂p]

lampe à bronzer

Höhensonne f

lampe à pétrole

Petroleumlampe f

lampe à pétrole

Öllampe f

lampe à souder

Lötlampe f

IV . lampe [lɑ͂p]

lampe de bureau

Schreibtischlampe f

lampe de chevet

Nachttischlampe f

lampe de poche

Taschenlampe f

lampée [lɑ͂pe] SUST. f coloq.

lampée

Schluck m

lampée

Zug m

une bonne lampée

ein kräftiger Schluck

à grandes lampées

in langen Zügen

lamper [lɑ͂pe] V. trans. coloq.

lamper

[runter]kippen coloq.

lamelle [lamɛl] SUST. f

1. lamelle:

lamelle

Lamelle f

lamelle

Blättchen nt

lamelle d'une jalousie

Lamelle

lamelle d'un radiateur

Rippe f

lamelle d'un microscope

Deckglas nt

2. lamelle (tranche fine):

lamelle

dünne Scheibe

lamelle

Scheibchen nt

lamelle de verre

Glasplättchen nt

3. lamelle BOT.:

lamelle d'un champignon

Lamelle f

champignons à lamelles

Blätterpilze Pl

laminer [lamine] V. trans.

1. laminer TÉC.:

laminer

walzen

laminer à chaud/à froid

warm/kalt walzen

2. laminer (écraser):

laminer

niederwalzen

laminer (résistance)

brechen

se faire laminer par qn équipe, parti, troupe:

von jdm überrollt werden

être laminé(e)

stehend k.o. sein coloq.

lampion [lɑ͂pjɔ͂] SUST. m

lampion

Lampion m

lampion

Laterne f

lamantin [lamɑ͂tɛ͂] SUST. m

lamantin

Seekuh f

lamantin

Lamantin m espec.

lambiner [lɑ͂bine] V. intr.

lambiner

[herum]trödeln

lamenter [lamɑ͂te] V. v. refl.

se lamenter sur qc

über etw acus. klagen [o. jammern]

se lamenter d'avoir à faire/fait qc

sich darüber beklagen etw tun zu müssen/etw getan zu haben