Traducciones de „Fußhalter“ en el diccionario francés » alemán

asphalter [asfalte] V. trans.

asphalter

asphaltieren

route asphaltée

Asphaltstraße f

ausculter [ɔskylte] V. trans.

ausculter

abhorchen

ausculter

abhören

I . insulter [ɛ͂sylte] V. trans.

insulter

verunglimpfen

insulter

beleidigen

se faire insulter

sich beschimpfen lassen

II . insulter [ɛ͂sylte] V. v. refl.

s'insulter personnes:

sich [gegenseitig] beleidigen [o. beschimpfen]

I . résulter [ʀezylte] V. intr.

résulter d'un conflit/d'une situation

aus einem Konflikt/einer Situation entstehen [o. resultieren]

résulter d'une réunion/discussion

bei einer Versammlung/Diskussion herauskommen

II . résulter [ʀezylte] V. intr. impers.

il résulte de ce renseignement que qn a fait qc

aus dieser Information folgt, dass jd etw getan hat

il en résulte/est résulté une grande confusion

das Ergebnis ist/war [eine] große Verwirrung

il en résulte/est résulté que qn a fait qc

das Ergebnis ist/war, dass jd etw getan hat

qu'en résultera-t-il ?

was dabei wohl herauskommen wird?

survolter [syʀvɔlte] V. trans.

survolter

überreizen

être survolté(e) personne:

überreizt sein

être survolté(e) ambiance:

geladen sein

I . consulter [kɔ͂sylte] V. intr.

consulter médecin:

consulter

Sprechstunde haben

II . consulter [kɔ͂sylte] V. trans.

1. consulter (demander conseil):

consulter

um Rat fragen

consulter

zu Rate ziehen

consulter (médecin)

aufsuchen

2. consulter (regarder pour trouver une information):

consulter (montre, boussole, horaire, plan)

sehen [o. schauen] auf +Akk

consulter (dictionnaire, ouvrage, règlement)

nachschlagen in +Dat

consulter (agenda)

nachsehen [o. nachschauen] in +Dat

consulter (site Internet)

besuchen +Akk

consulter (rapport)

ansehen +Akk

consulter (rapport)

anzeigen lassen +Akk

3. consulter POL.:

consulter l'opinion

eine Meinungsumfrage durchführen

consulter l'opinion (par référendum)

eine Volksbefragung durchführen

III . consulter [kɔ͂sylte] V. v. refl. (se concerter)

se consulter

sich beraten

fuser [fyze] V. intr.

fuser

[hervor]sprudeln

fuser liquide, vapeur:

herausschießen

fuser étincelles:

sprühen

fuser lumière:

aufflammen

fuser rires, cris:

laut werden

fuser coups de feu:

zu hören sein

des questions fusent

es hagelt Fragen

le pétrole fuse

die Ölfontäne schießt empor

fusible [fyzibl] SUST. m

1. fusible ELECTR.:

fusible

Sicherung f

2. fusible fig.:

le Premier ministre sert de fusible

der Premierminister hat eine Sündenbockfunktion