Traducciones de „Flecks“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

flèche² [flɛʃ] SUST. f

flèches de lard

Speckseite f

fléché(e) [fleʃe] ADJ.

fléché(e)

mit Pfeilen markiert

fleur [flœʀ] SUST. f

1. fleur:

fleur

Blume f

fleur des champs/de jardin

Wiesen-/Gartenblume

fleur artificielle

Kunstblume

fleur séchée

Trockenblume

fleur d'été

Sommerblume

2. fleur (partie d'une plante):

fleur

Blüte f

en fleur[s]

blühend

à grandes/petites fleurs

groß-/kleinblütig

3. fleur (objet, motif, dessin décoratif):

fleur

Blume f

à fleurs chapeau

blumengeschmückt

à fleurs tissu, papier

mit Blumen[muster]

à fleurs tissu, papier

geblümt

4. fleur (partie du cuir):

fleur

Haarseite f

5. fleur gen. pl. BIOL.:

fleur de vin

Schimmelüberzug m

6. fleur coloq. (compliment):

jeter des fleurs à qn

jdm Komplimente machen

7. fleur sans pl. elev. (ce qu'il y a de meilleur):

la [fine] fleur de la ville

die Creme [o. Oberschicht] der Stadt

locuciones, giros idiomáticos:

à [ou dans] la fleur de l'âge

in der Blüte seiner/ihrer Jahre [o. des Lebens]

la fleur au fusil

mit wehenden Fahnen

être belle/fraiche (fraîche) comme une fleur

schön/frisch wie der junge Morgen sein

fleur bleue

sentimental

fleur bleue

romantisch

dites-le avec des fleurs !

lasst Blumen sprechen!

à fleur d'eau

auf Höhe der Wasseroberfläche

sensibilité à fleur de peau

Überempfindlichkeit f

arriver [ou s'amener] comme une fleur coloq.

einfach so mittendrin aufkreuzen coloq.

faire qc comme une fleur coloq.

etw spielend tun

II . fleur [flœʀ]

fleur de farine

feinstes Auszugsmehl nt

fleur de lis (lys)

bourbonische Lilie

fleur d'oranger

Orangenblüte f

fleur de sel

oberste Kristallschicht bei der Salzgewinnung

flemme [flɛm] SUST. f coloq.

flemme

Faulheit f

avoir la flemme de faire la vaisselle

zu faul zum Abwaschen sein

locuciones, giros idiomáticos:

tirer sa flemme

faulenzen

tirer sa flemme

auf der faulen Haut liegen coloq.

fleuri(e) [flœʀi] ADJ.

1. fleuri:

fleuri(e)

blühend

2. fleuri (couvert, garni de fleurs):

fleuri(e)

blütenbedeckt

fleuri(e) maison, balcon

blumengeschmückt

3. fleuri (avec des motifs floraux):

fleuri(e)

geblümt

fleuri(e)

mit Blumen[muster]

4. fleuri (coloré):

fleuri(e) teint

rosig

5. fleuri (qui sent les fleurs):

fleuri(e)

blumig

6. fleuri (orné):

fleuri(e) style

blumenverziert

fleuve [flœv] SUST. m

1. fleuve:

fleuve

Fluss m

fleuve (très grand)

Strom m

fleuve côtier

Fluss, der ins Meer mündet

2. fleuve (flot):

fleuve de lave/de boue

Lavastrom m /Schlammlawine f

fleuve de paroles

Redeschwall m

fleuve de larmes

Bäche Pl von Tränen

flegme [flɛgm] SUST. m

1. flegme:

flegme

Gelassenheit f

2. flegme (lourdeur):

flegme

Phlegma nt

3. flegme MED.:

flegme

Schleim m

smocks [smɔk] SUST. mpl MODA

smocks

Smokarbeit f

faire des smocks dans un tissu

einen Stoff smoken

un chemisier à smocks

ein gesmokte Bluse