Traducciones de „Erdplatte“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

blatte [blat] SUST. f

blatte

Schabe f

latte [lat] SUST. f

1. latte:

latte

Latte f

2. latte pl. ESQUÍ:

latte coloq.

Bretter Pl coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

coup de latte coloq.

[Fuß]tritt m

datte [dat] SUST. f

datte

Dattel f

gratte [gʀat] SUST. f

1. gratte AGR.:

gratte

Hacke f

2. gratte coloq. (profit):

faire de la gratte

ein paar Piepen abstauben coloq.

3. gratte coloq. (guitare):

gratte

Klampfe f coloq.

patte [pat] SUST. f

1. patte (chez l'animal: servant à marcher):

patte

Bein nt

lever la patte

das Bein heben

patte antérieure [ou de devant]

Vorderbein

patte antérieure [ou de devant]

Vorderhand f

patte de derrière

Hinterbein nt

animal à nombreuses [ou plusieurs] pattes

vielfüßiges Tier

2. patte (chez l'animal: servant à saisir, à attaquer):

patte d'un chien, chat

Pfote f

patte d'un lion

Pranke f

patte d'un ours

Tatze f

patte de chien

Hundepfote

patte antérieure [ou de devant] d'un petit mammifère

Vorderpfote

patte de derrière d'un petit mammifère

Hinterpfote

patte de velours d'un chat

Samtpfötchen nt

3. patte coloq. (jambe):

patte

Bein nt

se casser une patte

sich den/einen Hachsen brechen coloq.

être bas [ou court] sur pattes

kurze Beine haben

4. patte coloq. (main):

patte

Pfote f coloq.

5. patte (languette):

patte

Patte f

patte d'un uniforme

Schulterstück nt

patte d'un portefeuille

Zunge f

patte boutonnée

Knopfleiste f

6. patte suizo (chiffon):

patte

Lappen m

patte à relaver

Spüllappen m

patte à relaver

Spültuch nt

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas casser trois pattes à un canard coloq.

einen nicht [gerade] vom Hocker hauen coloq.

faire patte de velours

katzenfreundlich sein

bas les pattes ! coloq.

Pfoten weg! coloq.

montrer patte blanche

das Erkennungswort sagen

montrer patte blanche

sich als vertrauenswürdig erweisen

avoir une patte folle coloq.

ein Hinkebein [o. einen Hinkefuß] haben coloq.

en avoir plein les pattes coloq.

ganz müde Beine haben

à quatre pattes coloq.

auf allen vieren coloq.

marcher sur trois pattes coloq. moteur:

[nur] auf drei Töpfen [o. Pötten] laufen coloq.

graisser la patte à qn coloq.

jdn schmieren coloq.

tirer dans les pattes de qn coloq.

jdm Knüppel zwischen die Beine werfen

II . patte [pat]

pattes d'éléphant pantalon à pattes d'éléphant

Hose f mit Schlag

pattes de mouche

Gekritzel nt

patte d'ours BOT.

Bärenklau f

ratte [ʀat] SUST. f DIAL

ratte

helle Kartoffelsorte

emplâtre [ɑ͂plɑtʀ] SUST. m

1. emplâtre MED.:

emplâtre

Salbenverband m

2. emplâtre coloq. (aliment bourratif):

emplâtre

schwerverdauliche Speise f

locuciones, giros idiomáticos:

un emplâtre sur une jambe de bois

[nur] ein Tropfen m auf den heißen Stein

omoplate [ɔmɔplat] SUST. f

omoplate

Schulterblatt nt