Traducciones de „Discosound“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . discount [diskɔnt, diskaunt] SUST. m

faire du discount

Discountgeschäfte machen

faire un discount à qn coloq.

jdm einen [Preis]nachlass gewähren

II . discount [diskɔnt, diskaunt] APOS.

magasin discount

Discountladen m

magasin discount

Billigladen pej coloq.

discours [diskuʀ] SUST. m

1. discours:

discours

Rede f

faire [ou prononcer] un discours

eine Rede halten

discours télévisé

Fernsehansprache f

discours fondamental

Grundsatzrede

2. discours (écrit):

discours

Abhandlung f

3. discours (propos):

discours

Reden nt

4. discours (bavardage):

discours

Gerede nt sin pl. coloq.

beaux discours pey.

schöne Worte Pl

5. discours sans pl. LING.:

discours

Rede f

discours

Parole f

6. discours GRAM.:

discours

Rede f

discours direct/indirect

direkte/indirekte Rede

II . discours [diskuʀ]

discours de bienvenue

Begrüßungsansprache f

discours de clôture

Schlussrede f

discours de clôture

Schlusswort nt

discours d'ouverture

Eröffnungsrede f

discours de vente

Verkaufsgespräch nt

discobole [diskɔbɔl] SUST. m

discobole

Diskuswerfer m

discontinu(e) [diskɔ͂tiny] ADJ.

discontinu(e) ligne

gestrichelt

discontinu(e) effort

nicht kontinuierlich

discordant(e) [diskɔʀdɑ͂, ɑ͂t] ADJ. (incompatible)

discordant(e)

widersprüchlich

discordant(e) opinions

unterschiedlich

discordant(e) caractères

gegensätzlich

discordant(e) couleurs

sich beißend

discordant(e) sons

disharmonisch

discordant(e) cri

schrill

disconvenir [diskɔ͂v(ə)niʀ] V. intr.

ne pas disconvenir de qc/que qn a fait qc

etw nicht bestreiten/nicht bestreiten dass jd etw getan hat

je n'en disconviens pas

das bestreite ich ja gar nicht

discounter [diskuntœʀ] SUST. m

discounter

Discounter m

discorde [diskɔʀd] SUST. f liter.

discorde

Zwietracht f liter.

semer la discorde

Zwietracht säen liter.

discoïdal(e) <-aux> [diskɔidal, o] ADJ.

discoïdal(e)

scheibenförmig

discourir [diskuʀiʀ] V. intr.

discourir sur [ou de] qc

lange Reden über etw acus. halten

discophile [diskɔfil] SUST. mf

discophile

[Schall]plattenliebhaber(in) m (f)

discophile

[Schall]plattensammler(in) m (f)

discoureur (-euse) [diskuʀœʀ, -øz] SUST. m, f pey.

discoureur (-euse)

Schwätzer(in) m (f)

discontinuer [diskɔ͂tinɥe] V. intr.

travailler sans discontinuer

ununterbrochen arbeiten

discordance SUST.

Entrada creada por un usuario

discordance (d'informations) f

Unstimmigkeit f