Traducciones de „Dalmatae“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

dalmatien(ne) [dalmasjɛ͂, jɛn] SUST. m(f)

dalmatien(ne)

Dalmatiner(in) m (f)

colmatage [kɔlmataʒ] SUST. m

colmatage d'une brèche

Abdichten nt

dallage [dalaʒ] SUST. m

1. dallage sans pl. (action):

dallage

Plätteln nt

dallage d'un trottoir

Pflastern nt

2. dallage (revêtement):

dallage

Plattenbelag m

dallage d'un trottoir

Pflaster nt

dallage de marbre

Marmorbelag m

formatage [fɔʀmataʒ] SUST. m

1. formatage INFORM.:

formatage

Formatierung f

programme de formatage

Formatierungsprogramm nt

modifier le formatage d'un texte

einen Text umformatieren

2. formatage PSICO.:

formatage idéologique

ideologische Formatierung f

dalle [dal] SUST. f

dalle (plaque):

dalle

[Stein]platte f

dalle

[Boden]fliese f

dalle de marbre

Marmorplatte

dalle de ciment

Zementplatte

dalle funéraire

Grabplatte

couler une dalle de béton

eine Betonplatte gießen

locuciones, giros idiomáticos:

avoir la dalle en pente coloq.

ein Schluckspecht m sein coloq.

avoir la dalle coloq.

Kohldampf haben coloq.

casser la dalle coloq.

seinen Hunger loswerden coloq.

se rincer la dalle coloq.

sich dat. die Kehle schmieren coloq.

que dalle! coloq.

denkste! coloq.

que dalle! coloq.

Pustekuchen! coloq.

[n']y comprendre que dalle coloq.

nur Bahnhof verstehen coloq.

[n']y comprendre que dalle coloq.

überhaupt nichts kapieren coloq.

[n']y voir que dalle coloq.

die Hand nicht vor [den] Augen sehen können

palmarès <pl. palmarès> [palmaʀɛs] SUST. m

1. palmarès (liste des lauréats):

palmarès

Liste f der Preisträger

2. palmarès (ensemble des succès):

palmarès d'un sportif

Liste f der Siege

palmarès d'un romancier, cinéaste, acteur

Liste der Erfolge

au palmarès des ...

auf der Liste der ...

almanach [almana] SUST. m

almanach

Kalender m

colmater [kɔlmate] V. trans.

1. colmater:

colmater (fuite)

abdichten

colmater (fissure)

zuspachteln

colmater (brèche)

schließen

2. colmater MILIT.:

colmater

schließen

calmar

calmar → calamar

Véase también: calamar

calamar [kalamaʀ] SUST. m

1. calamar ZOOL.:

calamar

Tintenfisch m

2. calamar GASTR.:

calamar frit

Calamares Pl

calmant [kalmɑ͂] SUST. m

calmant

Beruhigungsmittel nt

calmant

Tranquilizer m

calmant (antidouleur)

Schmerzmittel nt

calmant (antidouleur)

schmerzstillendes Mittel

mataf [mataf] SUST. m arg. fr.

mataf

Matrose m

patata

patata → patati

Véase también: patati

patati [patati] INTERJ.

et patati et patata coloq.

und so weiter und so fort