Traducciones de „Compreignacit“ en el diccionario francés » alemán

I . comprendre [kɔ͂pʀɑ͂dʀ] V. trans.

1. comprendre (entendre clairement):

comprendre

verstehen

faire comprendre qc à qn (expliquer)

jdm etw klarmachen

faire comprendre qc à qn (dire indirectement)

jdm etw zu verstehen geben

2. comprendre (saisir le sens):

comprendre

verstehen

comprendre

begreifen

comprendre qc à qc

etw von etw verstehen

je ne comprends rien aux maths

ich verstehe nichts von Mathe

3. comprendre (concevoir):

comprendre qn/qc

jdn/etw verstehen

comprendre qn/qc

für jdn/etw Verständnis haben

comprendre que ce soit difficile

verstehen, dass es schwierig ist

4. comprendre (se rendre compte de):

comprendre qc

sich dat. über etw acus. im Klaren sein

5. comprendre (être composé de):

comprendre

bestehen aus

6. comprendre (inclure):

comprendre qn/qc

jdn/etw mit einschließen

je vous ai compris(e) dans la liste

ich habe Sie in der Liste mit aufgeführt

je ne comprends pas les frais de déménagement

ich rechne die Umzugskosten nicht mit ein

T.V.A. comprise

MwSt. inbegriffen

le loyer ne comprend pas les charges

in der Miete sind die Nebenkosten nicht inbegriffen

locuciones, giros idiomáticos:

comprendre mal qn

jdn missverstehen

comprendre mal qn

jdn falsch verstehen

croire comprendre que qn/qc fait qc

zu verstehen glauben, dass jd/etw etw tut

dois-je comprendre que c'est vous ?

soll das heißen, dass Sie es sind?

ne comprendre rien à rien coloq.

überhaupt nichts kapieren coloq.

II . comprendre [kɔ͂pʀɑ͂dʀ] V. intr.

comprendre

verstehen

locuciones, giros idiomáticos:

il ne faut pas chercher à comprendre

da gibt es nichts zu verstehen

se faire comprendre

sich klar [und deutlich] ausdrücken

III . comprendre [kɔ͂pʀɑ͂dʀ] V. v. refl. se comprendre

1. comprendre (être compréhensible):

se comprendre

verständlich sein

2. comprendre (communiquer):

se comprendre

sich verständigen

3. comprendre (s'accorder) personnes:

se comprendre

sich [gut] verstehen

locuciones, giros idiomáticos:

ça se comprend

das ist verständlich

ça se comprend

das ist nicht verwunderlich

compressif (-ive) [kɔ͂pʀesif, -iv] ADJ.

1. compressif MED.:

pansement compressif

Druckverband m

2. compressif FIN.:

mesures compressives

Einsparungsmaßnahmen Pl

compréhensif (-ive) [kɔ͂pʀeɑ͂sif, -iv] ADJ.

compréhensif (-ive)

verständnisvoll

comprenette [kɔ͂pʀənɛt] SUST. f

avoir la comprenette un peu dure coloq.

schwer von Begriff sein coloq.

compacité [kɔ͂pasite] SUST. f

compacité

Kompaktheit f

complicité [kɔ͂plisite] SUST. f

1. complicité (participation à un délit):

complicité

Mittäterschaft f

complicité

Beihilfe f

complicité

Komplizenschaft f

complicité de meurtre/vol

Beihilfe zum Mord/Diebstahl

grâce à la complicité d'un gardien

dank der Beihilfe eines Wärters

pour complicité de

wegen Mittäterschaft bei

pour complicité de

wegen Beihilfe zu

agir en complicité [ou par aide]

Beihilfe leisten

2. complicité (connivence):

complicité

[geheimes] Einverständnis

il y a une certaine complicité entre eux

sie verstehen sich auch ohne viele Worte

locuciones, giros idiomáticos:

agir en complicité avec qn DER.

mit jdm gemeinsame Sache machen

agir en complicité avec qn fig.

sich mit jdm zusammentun

avoir des complicités

Verbindungen [o. Kontakte] haben