Traducciones de „Aufsauer“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . arquer [aʀke] V. trans.

arquer

biegen

arquer

krümmen

avoir les jambes arquées

krumme Beine haben

II . arquer [aʀke] V. v. refl.

s'arquer

krumm werden

s'arquer

sich krümmen

I . avouer [avwe] V. trans.

avouer

gestehen

avouer

gestehen

avouer (crime)

zugeben

avouer (erreur, méprise, faiblesse)

eingestehen

avouer faire qc

zugeben, etw zu tun

je dois vous avouer que

ich muss Ihnen gestehen, dass

il faut bien avouer que c'est beau

man muss schon zugeben, dass es schön ist

II . avouer [avwe] V. intr.

1. avouer:

avouer

gestehen

2. avouer (admettre):

avouer

zugeben

III . avouer [avwe] V. v. refl.

s'avouer coupable

sich schuldig bekennen

s'avouer vaincu(e)

sich geschlagen geben

je dois m'avouer déçu(e)

ich muss [Ihnen] meine Enttäuschung gestehen

flouer [flue] V. trans. coloq.

flouer

reinlegen coloq.

fuguer [fyge] V. intr. coloq.

fuguer

ausreißen coloq.

fuguer

ausbüxen hum. coloq.

saquerNO [sake], sacquerOT V. trans. coloq.

1. saquer (renvoyer):

saquer

feuern coloq.

se faire saquer

gefeuert werden coloq.

2. saquer (noter sévèrement):

saquer

schlecht benoten

se faire saquer

schlecht benotet werden

3. saquer (refuser à un examen):

saquer

durchrasseln lassen coloq.

il s'est fait saquer

er ist durchgerasselt coloq.

4. saquer (détester):

ne pas pouvoir saquer qn

jdn nicht riechen können coloq.

I . saluer [salɥe] V. trans.

1. saluer:

saluer

grüßen

saluer qn de la main

jdm zuwinken

2. saluer (dire au revoir):

saluer qn

sich von jdm verabschieden

3. saluer (rendre hommage):

saluer

würdigen

saluer (film)

loben

4. saluer (accueillir):

saluer

begrüßen

saluer qn par des sifflets

jdn zur Begrüßung auspfeifen

être salué(e) par des applaudissements

mit Applaus aufgenommen werden

5. saluer elev. (considérer):

saluer Brassens comme chef de file de la chanson française

Brassens als die Nr. 1 des französischen Chansons ansehen

saluer une proposition

einen Vorschlag begrüßen

6. saluer MILIT.:

saluer un supérieur/le drapeau

vor einem Vorgesetzten/vor der Fahne salutieren

II . saluer [salɥe] V. intr.

1. saluer TEAT.:

saluer

sich verbeugen

2. saluer MILIT.:

saluer

salutieren